Переклад тексту пісні Легенды - CENTR, 5Плюх

Легенды (оригінал)

Помню тип на районе выбросился из окна.
Одну руку держала мама, другую — сестра.
Последний раз он нормально, успел себе поставить
И конечно понимал, что люди не летают.
Но в три часа ночи его не удержали,
Хлопок за гаражами, на дворе заднем.
Трава была нормально примята.
Мы после школы с ребятами
Стояли и глазели на кровавые пятна.
Теперь он точно знает, что там в астралах,
А мы всё пытаемся занять пьедесталы.
Неоднократно мысли такого плана
Меня преследуют под планом.
Курю мало.
Странно и страшно взять и всё закончить.
Хотя бывает, хочется, но не настолько.
Пока нет детей, но я за себя в ответе.
Ведь есть мои родители, они наверно верят.
Что я смогу не оступиться, стирая подошвы,
Даже если кто-то рядом нагревает ложку.
И даже если эта вера — маленькая крошка,
Я буду ей дорожить, пока это возможно.
Припев:
В каждом городе, есть свои легенды.
На каждой улице, есть свои персонажи.
В каждой голове, есть свои мысли
И я хочу все, узнать их однажды.
В каждом городе, есть свои легенды.
На каждой улице, есть свои персонажи.
В каждой голове, есть свои мысли
И я хочу все, узнать их однажды.
— Привет, брат, как ты?
— Нормально?
— Тут тебя не беспокоят?
— Беспокоят?
— Да ладно…
— Зайду поставлю.
— Дай Бог в покое оставят.
— У нас?
У нас все по-старому.
— Ну да, по-живому, суетному, странному.
Тихо тут хорошо.
Тормози, рано мне еще.
Были на природе,
Ели, пили, тусовались вроде.
О парнях?
Ну что сказать, сам знаешь,
Глядишь, встретитесь на днях.
Есть к тебе вопрос: «Почему?»
Ты пойми: «Если б знали — помогли».
А теперь твой брат съехал с катушек.
Пережить такое, сам знаешь, не игрушки.
Я пойду.
Конечно, зайду,
Я тут тебе водки принес, хлеба в дорогу,
Памятник будет на днях,
Не забывай нас, ждем тебя во снах.
Припев:
В каждом городе, есть свои легенды.
На каждой улице, есть свои персонажи.
В каждой голове, есть свои мысли
И я хочу все, узнать их однажды.
В каждом городе, есть свои легенды.
На каждой улице, есть свои персонажи.
В каждой голове, есть свои мысли
И я хочу все, узнать их однажды.
Я помню тот 2001 -2 января.
Жуткое похмелье.
Трубка телефона была весом в тонну.
Мое сонное «алло» сменилось резко на:
— Как шмальнули?!
Что такое?!
Когда?!
Сон как рукой сняло.
Мой братик — Левка.
С кем с коляски вместе
Патрулировали дачные поселки,
Курили первые окурки,
Выпивали первые глотки дешевой водки.
Закрыл собой девчонку,
Когда ее охранник в «белке»,
12 калибр вдруг направил на хозяйку.
Через неделю вырезали селезенку.
Еще через одну уже рыдая, мать на гроб кидаясь,
Проклинала белый свет, а одноклассницы его
Мне утыкались в плечи и просили зажигалку,
Что б поджечь им свечи.
Вся братва была скупа на речи,
Предпочитая водочную горечь.
На тот момент бессмысленным словам
Я часто вспоминаю перед сном
Наши общие счастливые моменты детства.
Как он был, так и умер -львом!
Царем о ком будут ходить легенды.
Припев:
В каждом городе, есть свои легенды.
На каждой улице, есть свои персонажи.
В каждой голове, есть свои мысли
И я хочу все, узнать их однажды.
В каждом городе, есть свои легенды.
На каждой улице, есть свои персонажи.
В каждой голове, есть свои мысли
И я хочу все, узнать их однажды.

(переклад)

Пам'ятаю тип на районі викинувся з вікна.
Одну руку тримала мама, іншу — сестра.
Востаннє він нормально, встиг собі поставити
І конечно розумів, що люди не літають.
Але в три години ночі його не утримали,
Бавовна за гаражами, надворі заднім.
Трава була нормально прим'ята.
Ми після школи з хлопцями
Стояли й очі на криваві плями.
Тепер він точно знає, що там в астралах,
А ми все намагаємося зайняти п'єдестали.
Неодноразово думки такого плану
Мене переслідують під планом.
Курю мало.
Дивно і страшно взяти і все закінчити.
Хоча буває, хочеться, але не настільки.
Поки що немає дітей, але за себе у відповіді.
Адже є мої батьки, вони, напевно, вірять.
Що я зможу не оступитися, стираючи підошви,
Навіть якщо хтось поряд нагріває ложку.
І навіть якщо ця віра — маленька крихта,
Я буду їй дорожити, поки це можливо.
Приспів:
У кожному місті є свої легенди.
На кожній вулиці є свої персонажі.
У кожній голові є свої думки
І я хочу все, дізнатися їх одного разу.
У кожному місті є свої легенди.
На кожній вулиці є свої персонажі.
У кожній голові є свої думки
І я хочу все, дізнатися їх одного разу.
— Привіт, брате, як ти?
—Нормально?
— Тут тебе не турбують?
— турбують?
— Так… добре…
— Зайду поставлю.
— Дай Бог у спокої залишать.
— У нас?
У нас все по-старому.
— Так, по-живому, суєтному, дивному.
Тихо тут добре.
Гальмо, рано мені ще.
Були на природі,
Їли, пили, тусувалися начебто.
Про хлопців?
Ну що сказати, сам знаєш,
Дивишся, зустрінетеся на днях.
Є до тебе питання: «Чому?»
Ти зрозумій: «Якщо б знали — допомогли».
А тепер твій брат з'їхав з котушок.
Пережити таке, сам знаєш, не іграшки.
Я піду.
Звичайно, зайду,
Я тут тобі горілки приніс, хліба в дорогу,
Пам'ятник буде на днях,
Не забувай нас, чекаємо на тебе у снах.
Приспів:
У кожному місті є свої легенди.
На кожній вулиці є свої персонажі.
У кожній голові є свої думки
І я хочу все, дізнатися їх одного разу.
У кожному місті є свої легенди.
На кожній вулиці є свої персонажі.
У кожній голові є свої думки
І я хочу все, дізнатися їх одного разу.
Я пам'ятаю той 2001 -2 січня.
Моторошне похмілля.
Трубка телефону була вагою в тонну.
Моє сонне «алло» різко змінилося на:
— Як шмальнули?!
Що таке?!
Коли?
Сон як рукою зняло.
Мій братик — Левко.
З ким із коляски разом
Патрулювали дачні селища,
Курили перші недопалки,
Випивали перші ковтки дешевої горілки.
Закрив собою дівчисько,
Коли її охоронець у «білці»,
12 калібр раптом направив на господарку.
За тиждень вирізали селезінку.
Ще через одну вже ридаючи, мати на труну кидаючись,
Проклинала біле світло, а однокласниці його
Мені втикалися в плечі і просили запальничку,
Щоб підпалити їм свічки.
Вся братва була скупа на мові,
Віддаючи перевагу горілчаній горілці.
На той момент безглуздим словам
Я часто згадую перед сном
Наші спільні щасливі моменти дитинства.
Як він був, так і помер -левом!
Царем про кого ходитимуть легенди.
Приспів:
У кожному місті є свої легенди.
На кожній вулиці є свої персонажі.
У кожній голові є свої думки
І я хочу все, дізнатися їх одного разу.
У кожному місті є свої легенди.
На кожній вулиці є свої персонажі.
У кожній голові є свої думки
І я хочу все, дізнатися їх одного разу.