Переклад тексту пісні Long Way Home - Guardian

Long Way Home (оригінал)

I was five years old
When they came and took my daddy away.
Momma said, «He'll be back home a year from today.
I know you’re young but I hope you understand,
These are the kind of things that happen to a man.»
… oooooh…
I see her talkin' but I can’t hear nothing;
Sweet salvation cover me.
Take me where I long to be,
Pick up and carry me;
Oh, I need your love
It’s such a long way home.
Even though I fall sometimes,
Nothing here can change my mind.
Lord, I need your love,
It’s such a long way home.
Daddy cried,
«Boy you’d better come home right now.
Momma’s gone,
Sickness took her down.
I know you’re young,
But I hope you understand,
These are the kind of things that happen to a man.»
… ooooh…
I see him talkin' but I don’t hear nothin';
Lookin' round but I can’t see.
I touch fear but I feel nothin';
Sweet salvation cover me.
All this pain locked up inside of me,
On my knees I prayed you’d set me free.
«I know you hurt,
But I really do understand;
I’m the one who held your pain when I became a man.»
Speak to me so I hear something,
Turn my eyes so I can see.
You touch fear and I feel something,
Sweet salvation cover me.

Long Way Home (переклад)

Мені було п’ять років
Коли вони прийшли і забрали мого тата.
Мама сказала: «Він повернеться додому через рік.
Я знаю, що ти молодий, але сподіваюся, ти розумієш,
Ось такі речі трапляються з чоловіком».
… ооооо…
Я бачу, як вона говорить, але нічого не чую;
Солодке спасіння окрий мене.
Візьми мене туди, де я прагну бути,
Візьми і віднеси мене;
О, мені потрібна твоя любов
Це так довгий шлях додому.
Хоча я іноді падаю,
Ніщо тут не може змінити мою думку.
Господи, мені потрібна твоя любов,
Це так довгий шлях додому.
Тато плакав,
«Хлопче, тобі краще зараз повернутися додому.
Мама пішла,
Хвороба знищила її.
Я знаю, що ти молодий,
Але я сподіваюся, ви розумієте,
Ось такі речі трапляються з чоловіком».
… оооо…
Я бачу, як він говорить, але нічого не чую;
Озираюся, але не бачу.
Я торкаюся страху, але нічого не відчуваю;
Солодке спасіння окрий мене.
Весь цей біль замкнувся в мені,
На колінах я молився, щоб ти звільнив мене.
«Я знаю, що тобі боляче,
Але я справді розумію;
Я той, хто тримав твій біль, коли став людиною».
Говори зі мною, щоб я щось почула,
Поверніть мої очі, щоб я бачив.
Ти торкаєшся страху, і я щось відчуваю,
Солодке спасіння вкриє мене.