Переклад тексту пісні Lion's Den - Guardian

Lion's Den (оригінал)

Once upon a time, in churches of old
The Velcro age had yet to unfold
Flannel was king and Sunday School knew
How to make those Bible heroes, stick like glue
How to make 'em stick with you
Flannel graph lions, mounted and mean
The Prophet Daniel in between
Head toward heaven, sturdy and true
A man of God who did not fear the gods of men
He didn’t fear the lion’s den
Every age at every stage
Lions rage
Pray, stand your ground
They’ll lie down
Dumb struck, I was shaken and stirred
He wouldn’t kowtow, he kept God’s word
Teacher said, «Son, this could be you
If you put your trust in God and not the praise of men
You won’t fear the lion’s den»
And if we play by lion’s rules
We start lionizing fools
God wrote the book, He’ll fortify
And like the eagles we will fly
We’re gonna fly
Late one night in a fever dream
The Prophet Daniel came to me
«Sir,"I said, «I've lost my nerve
I lip serve God and put my faith in Godless men
I fear the lion’s den»
Then he said, «Who says I’m not a feline-phobe?
Who says I wasn’t ready to wet my robe?
Faith is tough, boy, but God gives grace
So take deep breath, head up, set your face like flint
And stop being a wimp»

(переклад)

Колись у стародавніх церквах
Епоха на липучках ще не розгорнулася
Фланель був королем, і недільна школа знала
Як зробити цих біблійних героїв липкими, як клей
Як змусити їх залишитися з вами
Фланель граф леви, встановлені і середні
Пророк Даниїл між ними
Попрямуйте до неба, міцний і вірний
Людина Божа, яка не боялася богів людських
Він не боявся лігва лева
Кожного віку на кожному етапі
Леви лютують
Моліться, стійте на своєму
Вони ляжуть
Німий вражений, я був потрясений і зворушений
Він не кланявся, він дотримав Божого слова
Учитель сказав: «Сину, це міг би бути ти
Якщо ви покладаєтесь на Бога, а не на хвалу людей
Ви не будете боятися лігва лева»
І якщо ми граємо за правилами лева
Ми починаємо левувати дурнів
Бог написав книгу, Він укріпить
І ми, як орли, будемо літати
Ми будемо летіти
Одного разу пізно вночі в гарячковому сні
Пророк Даниїл прийшов до мене
«Пане, — сказав я, — я втратив нерви
Я служу Богу і вірю в безбожних людей
Я боюся лігва лева»
Потім він сказав: «Хто сказав, що я не котячий фоб?
Хто сказав, що я не був готовий змочити халат?
Віра важка, хлопче, але Бог дає благодать
Тож зробіть глибокий вдих, підніміть голову, поставте обличчя, як кремінь
І перестань бути бантом»