Переклад тексту пісні Супермен - ГРОТ, Женя Нева

Супермен (оригінал)

Я решил быть твоим суперменом
В зале сияет свет, я вижу тебя со сцены
Всё отточено, главное — знать своё место
Отрепетировать себя до движений и жестов
Благодарность и куполу синему
За то, что время расписано на полгода минимум
Рисовать себя детально, как гений картину:
От интонаций в словах до яркого блеска ботинок
В нашей с тобой мелодии я в основном мотиве
Чувствителен, как лирик, точен и эффективен!
Это не волшебство без декораций и иллюзий
Ты теперь в объятиях, как шар победителя в лузе
Нашёл тебя в боях среди тёмных ночей
Даже не поняв сначала, ты стороне на чьей…
Маска натянута, и меняться поздно
Мечтая дотянуться, я для тебя себя создал!
Посреди ночей белоснежных, среди занавесок тумана
Отыскать своё побережье!
Сердце подскажет, идти же куда нам!
Посреди ночей белоснежных, обходя зеркальные льдины
Обретём своё побережье, срывая все маски с себя до единой!
Но я разрушу стены напыщенной песни
Как обычно происходит, маска со временем треснет
Заглянем за кулисы, посмотрим: «А чё там?»
И ты пошатнулась от лавины моих недочётов…
Изучая отделку внутренних помещений
Ты лишь убеждалась, что я не так уже и совершенен
Осенью с дерева опадает крона
И в костюме супермена был всего лишь парень с района…
Магия рухнет, не удаляй сотик
Первая влюблённость не может годами быть на взлёте!
Моя другая сторона — мой чёрный ящик
Спектакль на исходе, вот уже я настоящий!
Это наше второе знакомство:
Годы позади, и отчего-то в горле ком встал…
Ты обняла меня впервые так настойчиво, смело
И полюбила человека, а не супермена
Посреди ночей белоснежных, среди занавесок тумана
Отыскать своё побережье!
Сердце подскажет, идти же куда нам!
Посреди ночей белоснежных, обходя зеркальные льдины
Обретём своё побережье, срывая все маски с себя до единой!

Супермен (переклад)

Я вирішив бути твоїм суперменом
В залі сяє світло, я бачу тебе зі сцени
Все відточене, головне — знати своє місце
Відрепетирувати себе до рухів і жестів
Подяка та куполу синьому
За те, що час розписано на півроку мінімум
Малювати себе детально як геній картину:
Від інтонацій у словах до яскравого блиску черевиків
У нашій з тобою мелодії я в основному мотиві
Чутливий, як лірик, точний і ефективний!
Це не чарівництво без декорацій та ілюзій
Ти тепер в обіймах, як куля переможця в лузі
Знайшов тебе в боях серед темних ночей
Навіть не зрозумівши спочатку, ти боці на чий...
Маска натягнута, і змінюватися пізно
Мріючи дотягнутися, я для тебе себе створив!
Серед ночей білих, серед фіранок туману
Знайти своє узбережжя!
Серце підкаже, йти куди нам!
Серед ночей білих, обминаючи дзеркальні крижини
Знайдемо своє узбережжя, зриваючи всі маски з себе до єдиної!
Але я зруйную стіни пихатої пісні
Як зазвичай відбувається, маска з часом трісне
Заглянемо за куліси, подивимося: «А що там?»
І ти похитнулася від лавини моїх недоліків…
Вивчаючи оздоблення внутрішніх приміщень
Ти тільки переконувалася, що я не так вже й досконалий
Восени з дерева опадає крона
І в костюмі супермена був лише хлопець з району…
Магія впаде, не видаляй сотик
Перша закоханість не може роками бути на зльоті!
Моя інша сторона — моя чорна скринька
Вистава на виході, ось уже я справжній!
Це наше друге знайомство:
Роки позаду, і чомусь у горлі кому встав...
Ти обійняла мене вперше так наполегливо, сміливо
І полюбила людину, а не супермена
Серед ночей білих, серед фіранок туману
Знайти своє узбережжя!
Серце підкаже, йти куди нам!
Серед ночей білих, обминаючи дзеркальні крижини
Знайдемо своє узбережжя, зриваючи всі маски з себе до єдиної!