Переклад тексту пісні Чем Богаты - ГРОТ

Чем Богаты (оригінал)

Ой, чем богаты, прими, домовой,
В наши двери пусть горе не стучится.
Ой, голодать нам уже не впервой,
Были бы накормлены мифы-небылицы.
Сюда никто никогда не придёт,
Болото окутала изморозь,
Колыбельная лягушек про богоизбранность
Разлетается по берегу издавна,
Так яро восхваляя высохший камыш над избами.
Мы на тысячу веков здесь одни,
Запутаны сами собой и оставлены гнить.
Чей-то голос выбивается и еле поёт -
«Всё, что ты себе создашь, то и твоё».
Повзрослевшие дети ещё не привыкли,
Что никто не откликается в ответ на выкрик,
Не туда и не всегда долетает мольба,
И входящие сигналы не ловит радар.
Мы открывали глаза посреди зимы,
Здесь у нас самих есть только сами мы.
И внутри тишина, телескопы ребят,
И никто нас не спасёт от самих себя.
Воспитатели пугали детей в саду -
«Если уйдёте за калитку, то вас украдут»,
И дети верили, вживались в эту игру,
Ведь когда такое было, что взрослые соврут?
Но по итогу нам открывался лайфхак -
Выдуманный ад для ребёнка и лоха,
И даже воронье летало и мучилось,
Когда на поле возвышалось добротное чучело.
Если выдумать врага плохого и вечного,
То мы охотнее покупаем дорогую гречку.
«Нас окружили» - звучат новости на кухне, -
«Но если мы затянем пояса, то запад рухнет».
Сюда не посягнёт чужеродная орда,
Если от своих сетей ты пароли все отдашь.
Ради великого бога и против темной силы
Мы у ядерных ракет танцуем с кадилом.
Ой, чем богаты, прими, домовой,
В наши двери пусть горе не стучится.
Ой, голодать нам уже не впервой,
Были бы накормлены мифы-небылицы.
И сказал кто-то с крепкого похмела: -
«Ценен лишь ископаемый постулат».
И взялись мы кивать, в унисон галдеть,
Строить мир, как у мёртвых давно людей.
Культ и сила - о двух головах нам царь
Жизни жить надрываясь велит, как встарь.
Мздой и пытками держится издревле,
Попустись, кабинет не забрызгай мне.
Культ и сила - прадавнее комбо.
Вырвать и нашептать - это лучше, чем пломба.
Выдумавший веру будет сам всемогущий,
Сын великой нации прикольней, чем грузчик.
Вера слухам и сонникам, вера из глубин,
Вера в силу наших несгибаемых дубин.
Потряси дубиной, если ты мужик,
Мы своей дубиной можем поиметь другой материк.
Поклонение большой дубине,
Маленькой дубинкой постриг принял.
Собачьи головы на сёдлах,
Мерседесы на синих ведрах.
Коалиция мясистых господ
Уполномоченных, почти как господь.
Чернь приветствует, рты широко разинув,
По ту сторону пропасти вышедших из машины.
Льётся песня застольная,
Отовсюду игрища гормональные,
Закусывает волостью первопрестольная,
И будто заповедь слово первоканальное.
В свободное время от выживания
С пряниками на площади народные гуляния.
Чтобы голову подняв по улице шёл,
Над нашей глушью - авиашоу.
Ой, чем богаты, прими, домовой,
В наши двери пусть горе не стучится.
Ой, голодать нам уже не впервой,
Были бы накормлены мифы-небылицы.

(переклад)

Ой, чим багаті, прийми, домовик,
У наші двері нехай горе не стукає.
Ой, голодувати нам уже не вперше,
Були б нагодовані міфи-небилиці.
Сюди ніхто ніколи не прийде,
Болото огорнула паморозь,
Колиска жаб про богообраність
Розлітається берегом здавна,
Так яро вихваляючи висохлий очерет над хатами.
Ми на тисячу століть тут одні,
Заплутані самі собою та залишені гнити.
Чийсь голос вибивається і ледве співає
«Все, що ти собі створиш, те й твоє».
Дорослі діти ще не звикли,
Що ніхто не відгукується у відповідь на вигук,
Не туди і не завжди долітає благання,
І вхідні сигнали не ловить радар.
Ми розплющували очі посеред зими,
Тут у нас самих є лише ми.
І всередині тиша, телескопи хлопців,
І ніхто нас не врятує від себе.
Вихователі лякали дітей у саду
«Якщо підете за хвіртку, то вас вкрадуть»,
І діти вірили, вживалися у цю гру,
Адже коли таке було, що дорослі збрехають?
Але за підсумком нам відкривався лайфхак.
Вигадане пекло для дитини та лоха,
І навіть вороння літало і мучилось,
Коли на полі височіло добротне опудало.
Якщо вигадати ворога поганого і вічного,
То ми охочіше купуємо дорогу гречку.
«Нас оточили» - звучать новини на кухні, -
«Але якщо ми затягнемо паски, то захід звалиться».
Сюди не посягне чужорідна орда,
Якщо від своїх мереж ти паролі все віддаси.
Заради великого бога і проти темної сили
Ми в ядерних ракетах танцюємо з кадилом.
Ой, чим багаті, прийми, домовик,
У наші двері нехай горе не стукає.
Ой, голодувати нам уже не вперше,
Були б нагодовані міфи-небилиці.
І сказав хтось із міцного похмелу: -
«Цінний лише викопний постулат».
І взялися ми кивати, в унісон галасувати,
Будувати світ, як у мертвих давно людей.
Культ і сила - про два голови нам цар
Життя жити надриваючись велить, як у давнину.
Мздою і тортурами тримається з давніх-давен,
Попустись, кабінет не забризкай мені.
Культ і сила – найдавніше комбо.
Вирвати і нашіптувати - це краще, ніж пломба.
Видуманий віру буде сам всемогутній,
Син великої нації прикольніший, ніж вантажник.
Віра чуткам і сонникам, віра з глибин,
Віра в силу наших незламних кийків.
Потряси кийком, якщо ти мужик,
Ми своїм кийком можемо мати інший материк.
Поклоніння великій дубині,
Маленькою палицею постриг прийняв.
Собачі голови на сідлах,
Мерседес на синіх відрах.
Коаліція м'ясистих панів
Уповноважених майже як господь.
Чернь вітає, роти широко роззявивши,
По той бік прірви тих, що вийшли з машини.
Льється пісня застільна,
Звідусіль гормональні ігрища,
Закушує волістю першопрестольна,
І наче заповідь слово першокальне.
У вільний час від виживання
З пряниками на площі народні гуляння.
Щоб голову піднявши вулицею йшов,
Над нашою глушиною – авіашоу.
Ой, чим багаті, прийми, домовик,
У наші двері нехай горе не стукає.
Ой, голодувати нам уже не вперше,
Були б нагодовані міфи-небилиці.