Переклад тексту пісні По пути домой - ГРОТ

По пути домой (оригінал)

Представь нашу планету без людей
Нет никого и нигде
Солнце, как жёлтый медведь
Луна, как небесная дверь
Земля неприветлива, как смерть
Но клетка в остывшей воде
Решила делиться на две
Тогда и началось, рецепторы поймали запах
Расступились волны, из пучины вышла рыба на лапах
Четыре миллиарда лет — остросюжетное кино
Та рыба сбросив чешую стала тобой и мной
Теперь мы лежим на крыше дома
И рассматриваем неба мерцающий омут
Понять бы истину, но мы пока не так умны
Фонариком карманным нам пока не досветить до луны
Облака, как корабли, а за бортом
Виден город будто бы светящийся под водою планктон
Мы настолько хрупкие, но бегаем и кипишим
Целый космос молчит и в нём ни души
Если подумаешь, что жизнь тебе чужая
То представь, что этот мир тебя создал только в тебе нуждаясь
Планета была в поиске недостающих букв
И собрала тебя, из клеток, массы и звука
Из зеркала на меня пялится тело
И я порой не понимаю что с ним надо бы делать
Века стараний и усердия, в этом читается любовь —
Я рассуждал на остановке покупая кофе...
Это точно не для того, чтобы завязнуть в кухонных спорах
И не ради права за собой иметь последнее слово
Не для накопления обид по крупицам
Это не о том, чтобы хотеть, но никак не решиться
Не для того, чтобы молчать, когда можно петь
И не для того, чтобы когда на тебе едут, терпеть
Вряд ли бы всё было так досконально сочинено
Чтобы десяток неудач меня свалил с ног
Не для того, чтобы клацая каналы телека
Я в сотый раз решил начать жить с понедельника
Нам не видать порой за бытовым и приземлённым
На сколько мы на самом деле сильны и огромны
До конца любить и от этой любви ослепнуть
Ведь ничего не сохранится тут помимо пепла
Когда мы распрощаемся и полетим кометами
От нас останется набор счастливых моментов

(переклад)

Представь нашу планету без людей
Нет никого и нигде
Солнце, як жовтий медведь
Луна, как небесная дверь
Земля непривітна, як смерть
Но клетка в остывшей воде
Решила поделиться на две
Тоді і на початку, рецептори поймали запах
Расступились волны, из пучины вышла рыба на лапах
Четыре миллиарда лет — остросюжетное кино
Та риба сбросив чешую стала тобой и мной
Теперь мы лежим на крыше дома
И рассматриваем неба мерцающий омут
Понять би правду, але ми поки не так розумні
Фонариком карманным нам пока не досветить до луны
Облака, як кораблі, а за бортом
Виден город будто бы светящийся под водой планктон
Ми настолько крупкие, но бегаем и кипишим
Целый космос молчит и в нём ни души
Если подумаешь, что жизнь тебе чужая
Представляю, що цей світ ти створив тільки в потребах
Планета була в пошуку недостаючих букв
Я зібрала тебе, з клітин, маси і звуку
Из дзеркала на меня пялится тело
Я порою не розумію, що з ним надо робити
Века стараний і усердія, в цьому читається любов —
Я рассуждал на остановке покупая кофе...
Це точно не для того, щоб зав'язати в кухонних спорах
І не ради мати права за собою останнє слово
Не для накопичення обиди по крупицям
Це не про те, щоб хотіти, але ніяк не вирішити
Не для того, щоб молчати, коли можна пети
И не для того, чтобы когда тебе едут, терпеть
Вряд ли бы все было так досконально сочинено
Чтобы десяток неудач мене свалив з ноги
Не для того, щоб клацая канали телека
Я в сотый раз вирішив начать жити з понеділка
Нам не видать порой за бытовым и приземлённым
На скільки ми на самому деле сильні і величезні
До кінця любить и от этой любви ослепнуть
Ведь нічого не збережеться тут помимо пепла
Коли ми розпрощаємось і летім кометами
У нас залишиться набір щасливих моментів