Переклад тексту пісні Жажда - ГРОТ

Жажда (оригінал)

Взрывы срывают с Бога все имена и орнаменты
Как свет, один для всех, перед нами ты
В копоти пепелишь, ярче светится лицо
И мы впервые, как дети, называем тебя Отцом
Патологически нищие, выхода нет
Отечественная забава — меряться тяжестью бед
Их принимают, как награды, что годами ждали
Располосованная спина точно грудь в медалях
Неуемная жажда неизвестно чего
И как в песне, однажды за звездой кочевой
Дорога дарит ожидания, снова не та
Многовековые блуждания, маета
Резкий штопор, срыв, как на камень коса
И пусть врага ты сегодня, за мной поднимается сам
Только когда на горизонте черный дым
Мы умоляем, кто-нибудь, принесите воды
Каской из бетона в Бресте, спортзал в Беслане
Два источника реальной жажды из тысяч посланий
Как заблудившийся ребенок или кем-то забытый
В хаосе ищут черты родные, ищут защиты
Прощупывать взглядом чуждый огромный вокзал
Так и мы поднимаем к небу полные слез глаза
Не мести просим виновыным, не хлеба нищим
На не искать бы, где потеряли.
Вспомнить бы, что ищем
Сними ладонью жар, с наших горячих голов
Я все равно чужак, вне своих, сел, лесов
Страсть потуши во мне, выхлебать мир весь ковшом
Не дай забыть вовек, тех, кто глотка не нашел
В этом здании так тихо, и пробивает озноб
Старые книги на стеллажах кого-то ждут назло
Даты рождения, смерти у забытых фамилий
Заплутавшие в снегах, не пережившие штиля
Пыльное лето, весь архив покой и вечен
И сотня лет — секунда в лабиринте противоречий
Кто отдавал приказ, и кто находился возле?
Почему готовы не были, и кто кого заподозрил?
Какая правда у сторон, какая плата?
Кто первым погибал, и кто влиял на детонатор?
Им уже не важно, тут только метели свистят
О следах подавленной атаки полвека спустя
Я, как вкопанный, у каменных полок застыл
На мне объятия жизни, то, о чем кричат листы
И мы когда-то умрем, без фанфар, сразу
Останемся в архиве в виде коротких рассказов
В полумраке поезда, и в холодном вагоне
Мимо заброшенных станций, военчастей и колоний
Канонада в сердцах, понятия не путай
Линия фронта уже давно переместилась вовнутрь
Потомков душит жажда, до конца, с треском
Вопросы без ответов с корнями срывают с места
Ведь сколькие до нас также начинали с нуля
Так и не летят ответы, чем же ее утолять?
Сними ладонью жар, с наших горячих голов
Я все равно чужак, вне своих, сел, лесов
Страсть потуши во мне, выхлебать мир весь ковшом
Не дай забыть вовек, тех, кто глотка не нашел
Сними ладонью жар, с наших горячих голов
Я все равно чужак, вне своих, сел, лесов
Страсть потуши во мне, выхлебать мир весь ковшом
Не дай забыть вовек, тех, кто глотка не нашел

(переклад)

Вибухи зривають з Бога всі імена та орнаменти
Як світло, одне для всіх, перед нами ти
У копоти попіл, яскравіше світиться обличчя
І ми вперше, як діти, називаємо тебе Батьком
Патологічно жебраки, виходу немає
Вітчизняна забава — мірятися тяжкістю бід
Їх приймають, як нагороди, що роками чекали
Розполосана спина наче груди в медалях
Невгамовна спрага невідомо чого
І як у пісні, одного разу за зіркою кочової
Дорога дарує очікування, знову не та
Багатовікові блукання, маєта
Різкий штопор, зрив, як на камінь коса
І нехай ворога ти сьогодні, за мною піднімається сам
Тільки коли на горизонті чорний дим
Ми благаємо, хто-небудь, принесіть води
Каскою з бетону в Бресті, спортзал у Беслані
Два джерела реальної спраги із тисяч послань
Як заблукала дитина чи кимось забута
У хаосі шукають риси рідні, шукають захисту
Промацувати поглядом чужий величезний вокзал
Так і ми піднімаємо до неба повні сліз очі
Не помсти просимо винним, не хліба жебракам
На не шукати би, де втратили.
Згадати би, що шукаємо
Зніми долонею жар, з наших гарячих голів
Я все одно чужинець, поза своїми, сілами, лісами
Пристрасть погаси у мені, виплескати весь ковшем
Не дай забути повік, тих, хто ковтка не знайшов
У цій будівлі так тихо, і пробиває озноб
Старі книги на стелажах когось чекають на зло
Дата народження, смерть у забутих прізвищ
Заплутали в снігах, не пережили штилі
Пильне літо, весь архів спокій і вічний
І сотня років — секунда в лабіринті протиріч
Хто віддавав наказ, і хто був біля?
Чому готові не були, і хто кого запідозрив?
Яка правда у сторін, яка плата?
Хто першим гинув, і хто впливав на детонатор?
Їм уже не важливо, тут тільки хуртовини свистять
Про сліди пригніченої атаки через півстоліття
Я, як укопаний, біля каменних полиць застиг.
На мені обійми життя, то, про що кричать листи
І ми коли помремо, без фанфар, відразу
Залишимося в архіві у вигляді коротких оповідань
У напівтемряві поїзда, і холодному вагоні
Повз покинутих станцій, воєнчасток і колоній
Канонада в серцях, поняття не плутай
Лінія фронту вже давно перемістилася всередину
Нащадків душить спрага, до кінця, з тріском
Питання без відповідей з корінням зривають з місця
Адже скільки до нас також починали з нуля
Так і не летять відповіді, чим ж її вгамовувати?
Зніми долонею жар, з наших гарячих голів
Я все одно чужинець, поза своїми, сілами, лісами
Пристрасть погаси у мені, виплескати весь ковшем
Не дай забути повік, тих, хто ковтка не знайшов
Зніми долонею жар, з наших гарячих голів
Я все одно чужинець, поза своїми, сілами, лісами
Пристрасть погаси у мені, виплескати весь ковшем
Не дай забути повік, тих, хто ковтка не знайшов