Переклад тексту пісні Время или ты - ГРОТ

Время или ты (оригінал)

Корабли не вернулись, моряки, что на них погибли рано.
Под обломками вёсел и досок пряталась горькая данность.
Не вернулись и путники с гор, там только исполнилось тридцать.
Они стали гранитным камнем в память былых экспедиций.
Не вернулись солдаты, они стали туманом вечерним.
Из паутины дорог и тропинок позавчера не вернулся кочевник.
Больной не вышел из комы, там горе сменит счастье,
Но таков закон Мироздания — Бог беспристрастен.
Мы летим прям к смерти, от рождения сиюминутно.
То что мы называем веками, для него лишь короткое утро.
Я открываю окна, и пусть греет свет в моем доме.
Дай сил принять уготованное, принять это в полном объёме.
Не вернётся былое, не вернётся то, что нас сделало ближе.
Не вернутся герои из детства, и вдохновение прочитанных книжек.
Прошлое будто болото, задержишься и оно тебя травит.
Утри слёзы, и дальше в путь, всё это там и оставив.
Мы можем быть живы только сейчас.
Никто не надышится про запас.
Игра в перегонки, замешкался — остыл.
Не принимается ничья, время или ты.
Мы можем быть живы только сейчас.
Никто не надышится про запас.
Игра в перегонки, замешкался — остыл.
Не принимается ничья, время или ты.
Дни минувшие, как фотографии — остаются вовек неизменными.
Образы на страницах альбомов, то что в бараках — военнопленные.
Никому не исправить картинку, во вчера не внести коррективы.
Никому не укрыться от Вечности, от прицела её объектива.
Это я по перрону бегу, за растворившемся поездами.
Это моя нелепая схватка, с необратимостью опозданий.
Это я возле гроба, я кладу в него вместе с молчанием.
Свой букет из несказанных вовремя слов и невыполненных обещаний.
Господин или пешка, американец или осетин.
День прошёл, а на счётчике каждого, без исключения минус один.
Ещё один кадр отснят, щелчок затвора, как плеть.
Срываюсь в галоп, боюсь, до фоток себе самому не успеть.
Меня нет на снимке перрона, машинисты не ждут, у них график.
Я бегу через жизнь, и рассыпаюсь на миллион фотографий.
Либо пешком по остывшей золе, либо по углям бегом.
Меня нет на снимке перрона, я запрыгнул в последний вагон.
Мы можем быть живы только сейчас.
Никто не надышится про запас.
Игра в перегонки, замешкался — остыл.
Не принимается ничья, время или ты.
Мы можем быть живы только сейчас.
Никто не надышится про запас.
Игра в перегонки, замешкался — остыл.
Не принимается ничья, время или ты.

Время или ты (переклад)

Кораблі не повернулися, моряки, що загинули рано.
Під уламками весел і дощок ховалася гірка даність.
Не повернулися й мандрівники з гір, щойно виповнилося тридцять.
Вони стали гранітним каменем на згадку про колишні експедиції.
Не повернулися солдати, вони стали вечірнім туманом.
З павутини доріг та стежок позавчора не повернувся кочівник.
Хворий не вийшов із коми, там горе змінить щастя,
Але такий закон Світобудови - Бог неупереджений.
Ми летимо прямо до смерті, від народження миттєво.
Те, що ми називаємо століттями, для нього лише короткий ранок.
Я відчиняю вікна, і нехай гріє світло в моєму домі.
Дай сил прийняти уготоване, прийняти це у повному обсязі.
Чи не повернеться колишнє, не повернеться те, що нас зробило ближче.
Не повернуться герої з дитинства і натхнення прочитаних книжок.
Минуле як болото, затримаєшся і воно тебе труїть.
Втри сльози, і далі в дорогу, все це там і залишивши.
Ми можемо бути живими лише зараз.
Ніхто не надихнеться про запас.
Гра в перегонки, забарився — охолонув.
Не приймається нічия, час чи ти.
Ми можемо бути живими лише зараз.
Ніхто не надихнеться про запас.
Гра в перегонки, забарився — охолонув.
Не приймається нічия, час чи ти.
Дні минулі, як фотографії, залишаються повік незмінними.
Образи на сторінках альбомів, що у бараках — військовополонені.
Нікому не виправити картинку, вчора не внести корективи.
Нікому не сховатись від Вічності, від прицілу її об'єктива.
Це я по перону бігу, за поїздами, що розчинився.
Це моя безглузда сутичка, з незворотністю запізнень.
Це я біля труни, я кладу в нього разом із мовчанням.
Свій букет із невимовних вчасно слів і невиконаних обіцянок.
Пан чи піша, американець чи осетин.
День минув, а на лічильнику кожного, без винятку, мінус один.
Ще один кадр знято, клацання затвора, як батіг.
Зриваюся в галоп, боюся, до фото до себе не встигнути.
Мене немає на знімку перону, машиністи не чекають, у них графік.
Я біжу через життя і розсипаюся на мільйон фотографій.
Або пішки по остиглий золі, або з вугілля бігом.
Мене немає на знімку перону, я стрибнув у останній вагон.
Ми можемо бути живими лише зараз.
Ніхто не надихнеться про запас.
Гра в перегонки, забарився — охолонув.
Не приймається нічия, час чи ти.
Ми можемо бути живими лише зараз.
Ніхто не надихнеться про запас.
Гра в перегонки, забарився — охолонув.
Не приймається нічия, час чи ти.