Переклад тексту пісні Вояджер-1 - ГРОТ

Вояджер-1 (оригінал)

Ты сегодня очнулся на обёрнутой облаками комете
На миллионы пустых миров вокруг единственное жилище
Вопросы бушуют в твоей голове, но, прости, нам на них не ответить
Просто поверь, что ответы мы действительно ищем
Смотри, это наша надежда, мы ныряем за необъяснимым
Большие и малые линзы в погоне за всеобщим законом
Смотри, это наше невежество вьётся полосками чёрного дыма
Смотри, это наша любовь — белые пятна белья на бетонных балконах
Серо-асфальтовой лентой связаны все наши города будто альпинисты
Это лучшая страховка для момента, когда вдруг под ногами обвалится выступ
Смерть в каждом обороте стрелки, жизнь в случайно услышанной фразе
Видишь, небо прощупывают тарелки — это наша врождённая жажда связи
Это планета контрастов, мир откровений и клинического бреда
Целые сутки ты замерзал на трассе, но вот пикап и ночлег с горячим обедом
Именно здесь теперь твой дом.
Постарайся, чтобы сверху я прочитал
Череду проведённых друг другу мостов.
Смотри, это наша мечта!
[Hook}
Мы запускаем в никуда, словно «Вояджер-1»
Закодированный стук своего же сердца…
Там, в леденящей пустоте, за столетия от нас
Будет слышан мерный ритм и слова приветствий
Мы запускаем в никуда, словно «Вояджер-1»
Закодированный стук своего же сердца…
Там, в леденящей пустоте, за столетия от нас
Будет слышан мерный ритм и слова приветствий
Снова родиться на свет мелодией самых хитовых песен
Обновляться опять и опять, проходя через жерла текучих депрессий
Если упал и поднялся, то вскоре откроется новая плоскость
И этот прокаченный скилз уже будет с тобою идти на любых перекрёстках
Всегда есть нечто больше, ближе к вершине тропинка капризней,
Но как всегда жизнь окажется круче все самых крутых представлений о жизни
На небе объёмы пустот, на все тысячи лет лишь одни облака там,
Но каждую новую ночь ловит чёткий сигнал из-за звёзд наш железный локатор
Эта комната снова наполнится шумом и лязгами сабель
Незримое слово ложится и жжёт, будто бы на открытое сердце васаби
Переводим дыхание в цифру, спидометр напрочь ушатан,
Но через пространства к тебе прорывается прямо в нутро этот аудио-Шаттл
Все приборы трещат от давления здесь, но приёмник не глючит
Когда ты отправишься в путь за мечтой, мы попробуем стать тебе надёжным горючим
Получив от тебя эту землю в аренду на малое время
Насколько могли мы питали её электричеством собственных сердцебиений
[Hook}
Мы запускаем в никуда, словно «Вояджер-1»
Закодированный стук своего же сердца…
Там, в леденящей пустоте, за столетия от нас
Будет слышан мерный ритм и слова приветствий
Мы запускаем в никуда, словно «Вояджер-1»
Закодированный стук своего же сердца…
Там, в леденящей пустоте, за столетия от нас
Будет слышан мерный ритм и слова приветствий

(переклад)

Ти сьогодні опритомнів на обгорнутій хмарами кометі
На мільйони порожніх світів навколо єдине житло
Питання вирують у твоїй голові, але, вибач, нам на них не відповісти
Просто повір, що відповіді ми дійсно шукаємо
Дивись, це наша надія, ми пірнаємо за незрозумілим
Великі і маленькі лінзи в погоні за загальним законом
Дивись, це наше невігластво в'ється смужками чорного диму.
Дивись, це наше кохання - білі плями білизни на бетонних балконах
Сіро-асфальтовою стрічкою пов'язані всі наші міста як альпіністи
Це найкраща страховка для моменту, коли раптом під ногами обвалиться виступ
Смерть у кожному обороті стрілки, життя у випадково почутій фразі
Бачиш, небо промацують тарілки — це наша вроджена жага до зв'язку
Це планета контрастів, світ одкровень і клінічного марення
Цілу добу ти замерзав на трасі, але ось пікап і ночівля з гарячим обідом
Саме тут тепер твоя хата.
Постарайся, щоб зверху я прочитав
Череду проведених один одному мостів.
Дивись, це наша мрія!
[Hook}
Ми запускаємо в нікуди, немов «Вояджер-1»
Закодований стукіт свого серця ...
Там, у льодовій порожнечі, за сторіччя від нас.
Буде чути мірний ритм і слова вітань
Ми запускаємо в нікуди, немов «Вояджер-1»
Закодований стукіт свого серця ...
Там, у льодовій порожнечі, за сторіччя від нас.
Буде чути мірний ритм і слова вітань
Знову народитися на світло мелодією найхітовіших пісень
Оновлюватися знову і знову, проходячи через жерла текучих депресій
Якщо впав і піднявся, то незабаром відкриється нова площина
І цей прокачений скілз вже буде з тобою йти на будь-яких перехрестях
Завжди є щось більше, ближче до вершини стежка примх,
Але як завжди життя виявиться крутішим за всі найкрутіші уявлення про життя
На небі обсяги порожнеч, на всі тисячі років лише одні хмари там,
Але кожної ночі ловить чіткий сигнал через зірок наш залізний локатор
Ця кімната знову наповниться шумом і лязгами шабель
Незриме слово лягає і жжет, ніби би на відкрите серце васабі
Перекладаємо дихання в цифру, спідометр геть ушатан,
Але через простір до тебе проривається прямо всередину цей аудіо-Шаттл
Всі прилади тріщать від тиску тут, але приймач не глючить
Коли ти відправишся в шлях за мрією, ми спробуємо стати тобі надійним пальним
Отримавши від тебе цю землю в оренду на малий час
Наскільки могли ми живили її електрикою власних серцебиття
[Hook}
Ми запускаємо в нікуди, немов «Вояджер-1»
Закодований стукіт свого серця ...
Там, у льодовій порожнечі, за сторіччя від нас.
Буде чути мірний ритм і слова вітань
Ми запускаємо в нікуди, немов «Вояджер-1»
Закодований стукіт свого серця ...
Там, у льодовій порожнечі, за сторіччя від нас.
Буде чути мірний ритм і слова вітань