Переклад тексту пісні Вершители судеб - ГРОТ

Вершители судеб (оригінал)

Они просили у неба и небо отвечало
Градом революции вершили они словом и взглядом
Они, могущественный мир, преклонялся, верьте
Пред теми кто был чист и светел даже перед смертью
И до конца веков останется след от стопы
Ведь их имя вызывало рёв миллионной толпы
Поступь тяжела, солнце кричало «быстрей!»
В ладонях — сталь, огонь на шее и ямы от когтей
О них слагали стихи и память всё ещё дышит
Они бежали под пулями ставить флаги на крышах
Дороги за тайной и сплошь окутаны мистикой
Они тормозили ураганы взмахом кисти
Они живы и сейчас, открой глаза, поверь
Где-то за рёбрами сила среди коробок панельных
Заглядывай в себя, если ты уже готов
Изнутри ударит свет, то есть ты из их рядов
Припев: (х2)
Одно твоё слово и помощи рука
Я снова верю в мир, я дышу и лечу в облака
Таких людей как ты Господь никогда не забудет
Мои ангелы воплоти, вершители судеб
Ещё одно утро дарит городу жизнь из ниоткуда
Солнце напишет на окне «Проснись и соверши чудо»
Отдай всего себя делу до полной кровопотери
Верни долги за вчерашнее гнойное безделье
В сугробе больше не плачет свёрток кутаный стужей
Пока до тебя доходило как ты бываешь нужен
Беда не может быть чужой, чти совести суд
Только там дерьмово живётся, где дерьмово живут
Ты молод и силён, за окружающих в ответе
Белые крылья венчают твой силуэт на рассвете
Удел заблудшего жалок, твои бы руки смогли
Оставить жить его, без спроса вытащив из петли
Лезвия молнии в тело, кости внутри горят
Как перед смертью живительный один внимательный взгляд
Не обратимо холоден убиенный в гробу
Я мог остановиться, мог изменить его судьбу
Припев: (х2)
Одно твоё слово и помощи рука
Я снова верю в мир, я дышу и лечу в облака
Таких людей как ты Господь никогда не забудет
Мои ангелы воплоти, вершители судеб

Вершители судеб (переклад)

Вони просили у неба і небо відповідало
Градом революції вершили вони словом і поглядом
Вони, могутній світ, схилявся, вірте
Перед тими, хто був чистий і світлий навіть перед смертю
І до кінця століть залишиться слід від стопи
Адже їхнє ім'я викликало рев мільйонного натовпу
Вчинь важка, сонце кричало «швидше!»
В долонях — сталь, вогонь на шиї та ями від кігтів
Про них складали вірші і пам'ять все ще дихає
Вони бігли під кулями ставити прапори на дахах
Дороги за таємною і суцільно огорнуті містикою
Вони гальмували урагани помахом кисті.
Вони живі і зараз, розплющи очі, повір
Десь за ребрами сила серед панельних коробок
Заглядай у себе, якщо ти вже готовий
Зсередини вдарить світло, тобто ти з їхніх рядів
Приспів: (х2)
Одне твоє слово і допомоги рука
Я знову вірю в світ, я дихаю і лікую в хмари
Таких людей, як ти, Господь ніколи не забуде
Мої ангели втілить, вершителі доль
Ще один ранок дарує місту життя з ні звідки
Сонце напише на вікні «Прокинься і зроби диво»
Віддай всього себе справі до повної крововтрати
Поверни борги за вчорашнє гнійне неробство
У кучугурі більше не плаче згорток кутаний холодом
Поки що до тебе доходило як ти буваєш потрібен
Біда не може бути чужою, шануй совісті суд
Тільки там лайно живеться, де лайно живуть
Ти молодий і силен, що оточують у відповіді
Білі крила вінчають твій силует на світанку
Доля заблудлого жалюгідності, твої би руки змогли
Залишити жити його, без попиту витягнувши з петлі
Леза блискавки в тіло, кістки всередині горять
Як перед смертю життєдайний один уважний погляд
Необоротно холодний убитий у труні
Я міг зупинитися, міг змінити його долю
Приспів: (х2)
Одне твоє слово і допомоги рука
Я знову вірю в світ, я дихаю і лікую в хмари
Таких людей, як ти, Господь ніколи не забуде
Мої ангели втілить, вершителі доль