Переклад тексту пісні Сто Тысяч Попыток - ГРОТ

Сто Тысяч Попыток (оригінал)

Куплет 1:
Мир на сверхскоростях,
От такого перегруза кости хрустят.
Общество — прожорливый наглый толстяк,
Отрыжка — уже всё, что вчера весело в новостях.
Это бешеная погоня за свежатиной,
Поданное мясо должно еще шевелиться.
Некогда и некому ни жалеть, ни ждать тебя.
Здесь без воды живут дольше, чем без амбиций.
Каждая вершина, как плесенью, флагами покрыта.
Через пропасти — по упавшим, как по мосту.
Это время навязчивого дефицита.
Тысячи людей мечтают ночами твою мечту.
Можешь игнорить эту гонку.
Свободное место дразнит, зубы скрипят.
На каждый полученный шанс объявлен конкурс:
Победитель проживает твою жизнь за тебя.
Припев: х2
На ладонях разбитых.
Все сто тысяч попыток.
Мы карабкаемся наверх.
Куплет 2:
Я несусь вокруг Солнца.
Это такси напоминает на колёсах ящик.
Некто запустил игру и над нами смеется.
Отвечаю на восемь входящих.
Покажи свои деньги.
Деньги…
Сверху нависла чёрная тень.
Уже приближается день тот.
Сувениры будут делать даже из твоих костей.
Эволюция прямо в тебе.
Замедленной бомбой тикает время.
Гиена антилопе выгрызает хребет,
И самых сильных однажды просто сменят.
Недели улетают целыми стаями,
С корабля на бал, с поезда на лайнер.
Как бы ни хотелось, я назад не отлистаю.
От рожденья прописан день дедлайна.
Припев: х3
На ладонях разбитых.
Все сто тысяч попыток.
Мы карабкаемся наверх.

(переклад)

Куплет 1:
Світ на надшвидкості,
Від такого перевантаження кістки хрумтять.
Суспільство — ненажерливий нахабний товстун,
Відрижка — вже все, що вчора весело в новинах.
Це шалена гонитва за свіжатиною,
Подане м'ясо має ще ворушитися.
Ніколи і нікому ні шкодувати, ні чекати тебе.
Тут без води мешкають довше, ніж без амбіцій.
Кожна вершина, як цвіллю, прапорами вкрита.
Через прірви — за впалими, як по мосту.
Це час нав'язливого дефіциту.
Тисячі людей мріють ночами твою мрію.
Можеш ігнорувати цю гонку.
Вільне місце дражнить, зуби скриплять.
На кожен отриманий шанс оголошено конкурс:
Переможець проживає твоє життя за тебе.
Приспів: х2
На долонях розбитих.
Усі сто тисяч спроб.
Ми карабкаємося нагору.
Куплет 2:
Я мчу навколо Сонця.
Це таксі нагадує на колесах ящик.
Хтось запустив гру і над нами сміється.
Відповідаю на вісім вхідних.
Покажи свої гроші.
Гроші…
Зверху нависла чорна тінь.
Вже наближається той день.
Сувеніри робитимуть навіть із твоїх кісток.
Еволюція прямо в тебе.
Уповільненою бомбою цокає час.
Гієна антилопе вигризає хребет,
І найсильніших одного разу просто змінять.
Тижні відлітають цілими зграями,
З корабля на бал, з поїзда на лайнер.
Як би не хотілося, я назад не відгортаю.
Від народження прописаний день дедлайну.
Приспів: х3
На долонях розбитих.
Усі сто тисяч спроб.
Ми карабкаємося нагору.