Переклад тексту пісні Пуля - ГРОТ

Пуля (оригінал)

Мы в смерти обвиняли пули не внимая вспышек дальних,
Но жизнь заставила смотреть на вещи детальней.
Теория разрушилась и сгорела до тла,
когда стало ясно нам, что пуля летит из ствола.
Мы изучали ствол, изменяя взгляды и призмы,
Единогласно заключили, что он часть механизма —
Тогда дело перешло к продуманным и смелым,
Чтобы начинать рассматривать весь механизм в целом.
Изучали части, разные пружины, сплавы;
Обнаружили прицел и предохранитель справа.
Мы замолчали все, остановив научный танец,
Когда стало ясно, что курок здесь заточен под палец.
Значит, все эти вспышки не ошибка и не сбой;
Ведь пуля вылетала, когда некто жал спусковой…
«Пули всему виной» — как сверху говорили в детстве,
Чтобы проходя мимо причин вечно тушить последствия!
Припев:
Все повторится, как в бреду, одинаковым сном.
Вечно лечиться, за болезнь принимая симптом.
Мы снова станем свободными, всех тиранов повесив!
Но, вот, опять, искра — и война столбом дымит —
Мир нам истинно тесен!
Все повторится, как в бреду, одинаковым сном.
Вечно лечиться, за болезнь принимая симптом.
Мы снова станем свободными, всех тиранов повесив!
Но, вот, опять, искра — и война столбом дымит —
Мир нам истинно тесен!
Пулю толкает не порох, не пружины из стали;
Машину запускают невидимые детали.
Такие пашут вечно, не знают износа —
На сто тысяч войн — один проверенный способ:
Ничего не подозревающий социум,
В миллионный раз будет схвачен за эмоцию.
Капелька лжи на целое море истины —
Только задев за сердце можно заставить выстрелить.
Пламенеющий гуманизм, идеалы —
За них, как за узду, нас ведут на погрузку к причалам.
С двух сторон неравнодушный сердобольный люд,
В поисках правды кровью своей землю зальют.
В мемуарах, что рождены среди костей
Умоляют нас: не допускать таких дикостей!
Жизнями павших нам написан новый урок,
Но мы читаем «Не посрами, брат, спускай курок!»
Припев:
Все повторится, как в бреду, одинаковым сном.
Вечно лечиться, за болезнь принимая симптом.
Мы снова станем свободными, всех тиранов повесив!
Но, вот, опять, искра — и война столбом дымит —
Мир нам истинно тесен!
Все повторится, как в бреду, одинаковым сном.
Вечно лечиться, за болезнь принимая симптом.
Мы снова станем свободными, всех тиранов повесив!
Но, вот, опять, искра — и война столбом дымит —
Мир нам истинно тесен!

(переклад)

Ми в смерті звинувачували кулі не уважаючи спалахів далеких,
Але життя змусило дивитися на речі детальніше.
Теорія зруйнувалася і згоріла до тла,
коли стало ясно нам, що куля летить зі стовбура.
Ми вивчали стовбур, змінюючи погляди і призми,
Одностайно уклали, що він частина механізму —
Тоді справа перейшла до продуманих і сміливих,
Щоб починати розглядати весь механізм в цілому.
Вивчали частини, різні пружини, метали;
Виявили приціл і запобіжник праворуч.
Ми замовкли всі, зупинивши науковий танець,
Коли стало ясно, що курок тут заточено під палець.
Отже, всі ці спалахи не помилка і не збій;
Адже куля вилітала, коли хтось тиснув спусковий.
«Кулі всьому виною» — як зверху говорили в дитинстві,
Щоб проходячи повз причини вічно гасити наслідки!
Приспів:
Все повториться, як у марі, однаковим сном.
Вічно лікуватися, за хворобу приймаючи симптом.
Ми знову станемо вільними, всіх тиранів повісивши!
Але, ось, знову, іскра — і війна стовпом димить —
Світ нам істинно тісний!
Все повториться, як у марі, однаковим сном.
Вічно лікуватися, за хворобу приймаючи симптом.
Ми знову станемо вільними, всіх тиранів повісивши!
Але, ось, знову, іскра — і війна стовпом димить —
Світ нам істинно тісний!
Кулю штовхає не порох, не пружини зі сталі;
Машину запускають невидимі деталі.
Такі орють вічно, не знають зносу.
На сто тисяч воєн — один перевірений спосіб:
Нічого не підозрювальний соціум,
У мільйонний раз буде схоплено за емоцію.
Крапелька брехні на ціле море істини
Тільки зачепивши за серце можна змусити вистрілити.
Вогняний гуманізм, ідеали —
За них, як за узду, нас ведуть на навантаження до причалів.
З двох сторін небайдужий жалісливий народ,
У пошуках правди кров'ю своєю землю заллють.
У мемуарах, що народжені серед кісток
Благають нас: не допускати таких дикостей!
Життями полеглих нам написаний новий урок,
Але ми читаємо «Не посором, брате, спускай курок!»
Приспів:
Все повториться, як у марі, однаковим сном.
Вічно лікуватися, за хворобу приймаючи симптом.
Ми знову станемо вільними, всіх тиранів повісивши!
Але, ось, знову, іскра — і війна стовпом димить —
Світ нам істинно тісний!
Все повториться, як у марі, однаковим сном.
Вічно лікуватися, за хворобу приймаючи симптом.
Ми знову станемо вільними, всіх тиранів повісивши!
Але, ось, знову, іскра — і війна стовпом димить —
Світ нам істинно тісний!