Переклад тексту пісні Откуда мне знать тебя - ГРОТ

Откуда мне знать тебя (оригінал)

Откуда мне знать тебя?
Откуда мне ждать тебя?
Откуда мне знать тебя?
Откуда мне ждать тебя?
Ураганным запугано ветром
Сердце — птица в сосудистых ветвях
В одной спальне на разных планетах
Нам друг друга искать по разметкам
Кораблей заржавевшие спины
Мы сбивали сигналом дельфинов
Все пароли и логины мимо —
С моей головы тараканов не примет твой климат
Как мне тебя здесь найти?
На орбите останки космической станции
Скажут о том, что былые попытки провалены наглухо
Полумесяц в окно нам светил
Мы на разных частотах кричим
О своем и не видим, что к комнате нашей
Вплотную приблизилась засуха
Так по-детски игриво
Я когда-то потерял тебя за твоим гримом
Так по-взрослому боязно
Спрыгивать с уже несущегося поезда
Так затянуто страшно
Выбираться из миров твоих многоэтажных
Так смешно спустя время —
Мы всего лишь друг другу были не теми…
Откуда мне знать тебя?
Откуда мне ждать тебя?
Откуда мне знать тебя?
Откуда мне ждать тебя?
Откуда…
Наглотался внешних инфекций
Если вдруг кого-нибудь встретил
От незваных в сердце инспекций
Изнутри себя на герметик
Воздух строго сквозь пылесборник
Всем течениям по плотине —
Добровольный самозатворник
На пожизненном карантине
Маринад забродивший, резкий
На медленном огне, в собственном соку
Мне говорить незачем и не с кем
Никто не учится моему языку
Мне не пристало принимать каждый их лозунг
Слушать, у кого какой нарыв наболел
Мне не пристало сапоги с налипшим навозом
Видеть прямо на моем кофейном столе
До чего порой звереет скука
До чего бывает ночь тоскливой,
Но бросает меня в дрожь от стука
Перехватывает дух брезгливость
Замолчат, когда я начисто слягу
Всех моих сигнализаций сирены
И вы увидите внутри саркофага
Расцарапанные пальцами стены
Откуда мне знать тебя?
Откуда мне ждать тебя?
Откуда мне знать тебя?
Откуда мне ждать тебя?
Откуда мне знать тебя?
Откуда мне ждать тебя?
Откуда мне знать тебя?
Откуда мне ждать тебя?

Откуда мне знать тебя (переклад)

Звідки мені тебе знати?
Звідки мені чекати на тебе?
Звідки мені тебе знати?
Звідки мені чекати на тебе?
Ураганним залякано вітром
Серце — птах у судинних гілках
В одній спальні на різних планетах
Нам один одного шукати за розмітками
Кораблів заржавілі спини
Ми збивали сигналом дельфінів
Усі паролі та логіни повз —
З моєї голови тарганів не прийме твій клімат
Як мені тут тебе знайти?
На орбіті останки космічної станції
Скажуть про те, що колишні спроби провалено наглухо
Півмісяць у вікно нам світив
Ми на різних частотах кричимо
Про своєму і не бачимо, що до кімнати нашої
Впритул наблизилася посуха
Так по-дитячому грайливо
Я колись втратив тебе за твоїм гримом
Так по-дорослому боязко
Зстрибувати з поїзда, що вже несеться
Так затягнуто страшно
Вибиратися з світів твоїх багатоповерхових
Так смішно згодом —
Ми лише один одному були не тими…
Звідки мені тебе знати?
Звідки мені чекати на тебе?
Звідки мені тебе знати?
Звідки мені чекати на тебе?
Звідки…
Наковтався зовнішніх інфекцій
Якщо раптом когось зустрів
Від незваних у серце інспекцій
Зсередини себе на герметик
Повітря строго крізь пилозбірник
Всім течіям по греблі |
Добровільний самозатворник
На довічному карантині
Маринад забродив, різкий
На повільному вогні, у власному соку
Мені говорити нема чого і не з ким
Ніхто не вчиться моєї мови
Мені не лично приймати кожне їхнє гасло
Слухати, у кого який нарив наболів
Мені не пристало чоботи з налипшим гноєм
Бачити прямо на моєму кавовому столі
До чого часом звіріє нудьга
До чого буває ніч тужливою,
Але кидає мене в тремтіння від стуку
Перехоплює дух бридливість
Замовчать, коли я начисто зляжу
Усіх моїх сигналізацій сирени
І ви побачите всередині саркофага
Роздерті пальцями стіни
Звідки мені тебе знати?
Звідки мені чекати на тебе?
Звідки мені тебе знати?
Звідки мені чекати на тебе?
Звідки мені тебе знати?
Звідки мені чекати на тебе?
Звідки мені тебе знати?
Звідки мені чекати на тебе?