Переклад тексту пісні Напоминания - ГРОТ

Напоминания (оригінал)

Страшно — это когда заикаешься с детства
Или когда на карте кончаются средства
Страшно, если вдруг поднимут на смех
Страшно, если поднимут на смех на глазах у всех
Глупая смерть, страшно вроде бы, но увы
Не пугает уже то, к чему просто привык
Стотысячное ДТП, летальный исход
Утонуло в госпереворотах и прогнозах погод
Первый звонок разольётся по тихим аллеям
Гроб, чем меньше, тем тяжелее
Двое тянут свой удел, сгорбившись под весом беды
На фоне нас, независимых, сильных, и молодых
Я рвусь на помощь сумки кому донести,
А если груз внутри?
Сразу замолк и стих
Когда утрату мы восполнить не властны
Наша обязанность — сделать её не напрасной
И никак нам эти грабли не обойти
Кому-то жизнью за всех опять платить
Кто-то отдаст ребёнка как пример
Бесконечной нехватке решительных мер
Кто-то в земле с напоминанием нам заснёт:
«Какой у вас еще бескрайний фронт работ?»
Напоминаний этих сбился счёт
Неужели нужно еще?
Попробуй успокоится, попробуй себя уйми
Разорванный автобус с лежащими рядом людьми
Журналист уводит камеру, глаза с солью
Телевизор бормочет на фоне большого застолья
Фужеры бьются, музыка звучит уже
В гуще общего веселья тонет новостной сюжет
Да, как-то дико выглядит и грязненько
Что подобные сюжеты больше не мешают праздникам
Это обыденно, нормально относимся мы к ним
Если нам харкать в лицо годами, мы тоже привыкнем
Возмущение затихнет, на глазах ведь есть очки
И в кармане есть платок, чтобы вытирать харчки
Слюни полезны коже — докажут научно,
А название «плевок» заменят новомодным и звучным
По той же схеме, избежав ранений, стонов
Войны, аварии, кражи стали не мешающим фоном,
Но кто-то постоянно стучится к нам в двери
Пробираясь через фон корабль разобьётся о берег
Маленькая капля в океане капель —
Вновь погибший ребенок не вернётся к маме и папе
Нам постоянно пишет в личку Создатель
Вбивая текст на языке жизненных обстоятельств,
Но мы не можем прочитать их никак
Давно забыт пароль, да и не знаем языка
И никак нам эти грабли не обойти
Кому-то жизнью за всех опять платить
Кто-то отдаст ребёнка как пример
Бесконечной нехватке решительных мер
Кто-то в земле с напоминанием нам заснёт:
«Какой у вас еще бескрайний фронт работ?»
Напоминаний этих сбился счёт
Неужели нужно еще?
И никак нам эти грабли не обойти
Кому-то жизнью за всех опять платить
Кто-то отдаст ребёнка как пример
Бесконечной нехватке решительных мер
Кто-то в земле с напоминанием нам заснёт:
«Какой у вас еще бескрайний фронт работ?»
Напоминаний этих сбился счёт
Неужели нужно еще?

(переклад)

Страшно - це коли заїкаєшся з дитинства
Або коли на карті закінчуються кошти
Страшно, якщо раптом піднімуть на сміх
Страшно, якщо піднімуть на сміх на очах у всіх
Дурна смерть, страшно начебто, але, на жаль
Не лякає вже те, до чого просто звик
Стотисячне ДТП, летальний кінець
Потонуло в держпереворотах та прогнозах погод
Перший дзвінок розіллється по тихих алеях
Труна, чим менше, тим важче
Двоє тягнуть свій спадок, згорбившись під вагою біди
На тлі нас, незалежних, сильних і молодих
Я рвусь на допомогу сумки кому донести,
А якщо вантаж усередині?
Відразу замовк і вірш
Коли втрату ми поповнити не владні
Наш обов'язок— зробити її не марним
І ніяк нам ці граблі не обійти
Комусь життям за всіх знову платити
Хтось віддасть дитину як приклад
Нескінченним браком рішучих заходів
Хтось у землі з нагадуванням нам засне:
«Який у вас ще безмежний фронт робіт?»
Нагадувань цих збився рахунок
Невже треба ще?
Спробуй заспокоїться, спробуй себе вгамувати
Розірваний автобус з лежачими поруч людьми
Журналіст веде камеру, очі з сіллю
ТБ бурмоче на тлі великого застілля
Фужери б'ються, музика вже звучить
У загальної веселості тоне новинний сюжет
Так, якось дико виглядає і брудно
Що подібні сюжети більше не заважають святам
Це буденно, нормально ставимося ми до них
Якщо нам харкати в обличчя роками, ми теж звикнемо
Обурення затихне, адже на очах є окуляри
І в кишені є хустка, щоб витирати харчки
Слини корисні шкірі - доведуть науково,
А назву «плювок» замінять новомодною і звучною
За тією ж схемою, уникнувши поранень, стогонів
Війни, аварії, крадіжки стали не заважаючим фоном,
Але хтось постійно стукає до нас у двері
Пробираючись через тло корабель розіб'ється про берег
Маленька крапля в океані крапель —
Знову загибла дитина не повернеться до мами та тата
Нам постійно пише в личку Творець
Вбиваючи текст на мові життєвих обставин,
Але ми не можемо прочитати їх ніяк
Давно забутий пароль, так і не знаємо мови
І ніяк нам ці граблі не обійти
Комусь життям за всіх знову платити
Хтось віддасть дитину як приклад
Нескінченним браком рішучих заходів
Хтось у землі з нагадуванням нам засне:
«Який у вас ще безмежний фронт робіт?»
Нагадувань цих збився рахунок
Невже треба ще?
І ніяк нам ці граблі не обійти
Комусь життям за всіх знову платити
Хтось віддасть дитину як приклад
Нескінченним браком рішучих заходів
Хтось у землі з нагадуванням нам засне:
«Який у вас ще безмежний фронт робіт?»
Нагадувань цих збився рахунок
Невже треба ще?