Переклад тексту пісні Иду на тепло - ГРОТ

Иду на тепло (оригінал)

Только бы «великая диарея» меня не трогала!
Ещё борьба!
Ещё один день впроголодь!
Всюду приманка на крючьях, леска тянется в бездну,
Люди, те что заглотили это, — как люди исчезнут,
Оставив корпус, футляр — пуст и суетлив;
Первый же дождь смоет его в зарешёченный слив.
И снова улицы пусты, в лужах мутная вода;
Иду по тротуарам стоптанным никем и никогда.
Погоди!
Я же серьёзно и искренне!
Наша кровь забита знаниями, как файлами диски;
Тупорылый смех и на глазах вуаль, —
Ещё один силуэт сыпется на асфальт!
Снова один за силами ухожу в астрал,
Каждый вечер только тени возле моего костра;
Скоро закончатся все эти люди из песка;
И тем, кто останется, останется только искать!
Будто бы так пусто и было испокон веков.
Двери раскрыты, как и рты у покойников
Даже звуки и запахи ветрами разнесло,
Вытягиваю руку в пелену, иду на тепло!
Там кто-то ещё жив (в царстве камня и стали)!
Светится сквозь этажи песня про дальние дали.
Чувствую огонь сквозь бетонные пласты;
Тем, кто жизнью горел, после смерти не остыть!
Там кто-то ещё жив (в царстве камня и стали)!
Светится сквозь этажи песня про дальние дали.
Чувствую огонь сквозь бетонные пласты;
Тем, кто жизнью горел, после смерти не остыть!
Тёмные, ржавые реки;
моря;
бездушная суша;
Брошены комнаты, жилища вековые разрушены…
Мокрые дороги всеми путниками забыты;
Полу-тела, полу-судьбы, вбитые в землю копытами.
Там нет ничего, слабых тьма живёт без боя,
Так что лучше ты иди мимо, дальше живи по-своему;
В страхе засыпай, ведь не поднимется нога
Идти на стоны, что доносятся с чужого «далека»!
Холодные места чёрной нечистью полны.
Всё там затаило тишину проигранной войны.
Эти тела могли когда-то жить, любить и слушать;
Тела эти когда-то были наполнены душами.
Там я слышал смех, вьюга врывается с улицы!
И не вернётся каждый, кто посмеет туда сунуться!
Поднимаю меч, чувствую внутри прилив!
Мы отправляемся туда, может там кто ещё жив!
Будто бы так пусто и было испокон веков.
Двери раскрыты, как и рты у покойников
Даже звуки и запахи ветрами разнесло,
Вытягиваю руку в пелену, иду на тепло!
Там кто-то ещё жив (в царстве камня и стали)!
Светится сквозь этажи песня про дальние дали.
Чувствую огонь сквозь бетонные пласты;
Тем, кто жизнью горел, после смерти не остыть!
Там кто-то ещё жив (в царстве камня и стали)!
Светится сквозь этажи песня про дальние дали.
Чувствую огонь сквозь бетонные пласты;
Тем, кто жизнью горел, после смерти не остыть!

(переклад)

Тільки би «велика діарея» мене не чіпала!
Ще боротьба!
Ще один день надголодь!
Всюди приманка на гаках, волосінь тягнеться в безодню,
Люди, що заковтнули це, як люди зникнуть,
Залишивши корпус, футляр - порожній і метушні;
Перший же дощ змиє його в зарешічений слив.
І знову вулиці порожні, в калюжах каламутна вода;
Іду по тротуарах стоптаним ніким і ніколи.
Стривай!
Я ж серйозно і щиро!
Наша кров забита знаннями як файлами диски;
Тупорилий сміх і на очах вуаль, —
Ще один силует сипеться на асфальт!
Знову один за силами йду в астрал,
Щовечора тільки тіні біля мого вогнища;
Скоро закінчаться всі ці люди з піску;
І тим, хто залишиться, залишиться тільки шукати!
Ніби так порожньо і було споконвіку.
Двері відчинені, як і рти у покійників
Навіть звуки і запахи вітрами рознесло,
Витягаю руку в пелену, йду на тепло!
Там хтось ще живий (в царстві каменю і стали)!
Світиться крізь поверхи пісня про далекі дали.
Відчуваю вогонь крізь бетонні пласти;
Тим, хто життям горів, після смерті не охолонути!
Там хтось ще живий (в царстві каменю і стали)!
Світиться крізь поверхи пісня про далекі дали.
Відчуваю вогонь крізь бетонні пласти;
Тим, хто життям горів, після смерті не охолонути!
Темні, іржаві річки;
моря;
бездушна суша;
Кинуті кімнати, житла вікові зруйновані.
Мокрі дороги всіма мандрівниками забуті;
Напівтіла, напівдолі, вбиті в землю копитами.
Там немає нічого, слабких темрява живе без бою,
Так що краще ти йди повз, далі живи по-своєму;
У страху засинай, адже не підніметься нога
Йти на стони, що долинають із чужого «далека»!
Холодні місця чорною нечистістю сповнені.
Все там причаїло тишу програної війни.
Ці тіла могли колись жити, любити і слухати;
Ці ті колись були наповнені душами.
Там я чув сміх, завірюха вривається з вулиці!
І не повернеться кожен, хто посміє туди поткнутися!
Піднімаю меч, відчуваю всередині приплив!
Ми вирушаємо туди, може там хто ще живий!
Ніби так порожньо і було споконвіку.
Двері відчинені, як і рти у покійників
Навіть звуки і запахи вітрами рознесло,
Витягаю руку в пелену, йду на тепло!
Там хтось ще живий (в царстві каменю і стали)!
Світиться крізь поверхи пісня про далекі дали.
Відчуваю вогонь крізь бетонні пласти;
Тим, хто життям горів, після смерті не охолонути!
Там хтось ще живий (в царстві каменю і стали)!
Світиться крізь поверхи пісня про далекі дали.
Відчуваю вогонь крізь бетонні пласти;
Тим, хто життям горів, після смерті не охолонути!