Переклад тексту пісні Гость - ГРОТ

Гость (оригінал)

Еженочно в комнате над младенцем
Молочным тени носятся, рвут края в клочья,
Проверяя сон детский на прочность;
Тянет щупальцы страх, но внезапно
Сгустки тины волной смоет за борт.
Звук шагов, безопасности и запах,
Как в еловых раскидистых лапах —
В маминых спится руках.
Вместе с ним, все домашние уснули,
А страхи, теперь на тебя бросятся, как взъерошенный улей.
Посреди ночи, качая малыша, слушаешь,
Как твои тревоги возятся, кишат.
Тревоги пляшут у костра и хором твердят об одном,
Грядущего развертывая полотно —
Чем старше будет становится сын,
Тем реже в твою сторону склоняться будут весы.
Под маминым крылом умеренно тепло,
Но греться они лезут в общагу, там разбито стекло.
Местами поменяется минус и плюс,
Он обязан быть в опасности, иначе — трус!
Иначе, мужчиной не стать, не построить семьи!
Но опасность полезна только в меру, как яд змеи.
Ты не узнаешь, где его впервые угостят,
Жертва плохой компании, нет — её костяк.
Магии у тебя с каждым днем будет меньше,
Другая ласка, руками других женщин.
Однажды он навсегда шагнет через порог,
Входит в апогей твой шабаш раздумий и тревог.
Десяток везений, сотня подвохов,
Шелест оваций, выстрелов грохот.
Крайностями бурлящая эпоха
Смотрит на спящего твоего кроху.
Припев:
Задолго до того, как родиться, его странствие началось.
Ребенок — перелетная птица, в доме твоем гость.
Еще до того, как родиться, его странствие началось.
Ребенок — перелетная птица, в доме твоем гость.
Задолго до того, как родиться, его странствие началось.
Ребенок — перелетная птица, в доме твоем гость.
Еще до того, как родиться, его странствие началось.
Ребенок — перелетная птица, в доме твоем гость.

(переклад)

Щонечко в кімнаті над немовлям
Молочним тіні носяться, рвуть краї в клапті,
Перевіряючи сон дитячий на міцність;
Тягне щупальці страх, але раптово
Згустки тину хвилею змиє за борт.
Звук кроків, безпеки та запах,
Як у ялинових розлогих лапах —
У маминих спиться руках.
Разом з ним, всі домашні заснули,
А страхи, тепер на тебе кинуться, як скуйовджений вулик.
Посеред ночі, хитаючи малюка, слухаєш,
Як твої тривоги пораються, кишать.
Тривоги танцюють біля вогнища і хором твердять про одного,
Прийдешнього розгортаючи полотно —
Чим старшим буде син,
Тим рідше в твій бік схилятимуться ваги.
Під маминим крилом помірно тепло,
Але грітися вони лізуть в гурт, там розбите скло.
Місцями зміниться мінус і плюс,
Він повинен бути в небезпеці, інакше - боягуз!
Інакше, чоловіком не стати, не побудувати сім'ї!
Але небезпека корисна тільки в міру, як отрути змії.
Ти не дізнаєшся, де його вперше пригостять,
Жертва поганої компанії, немає - її кістяк.
Магії у тебе з кожним днем ​​буде менше,
Інша ласка, руками інших жінок.
Якось він назавжди зробить крок через поріг,
Входить у твій шабаш роздумів і тривог.
Десяток везінь, сотня каверз,
Шелест овацій, пострілів гуркіт.
Крайностями вируюча епоха
Дивиться на сплячого твого малюка.
Приспів:
Задовго до того, як народитися, його мандрівка почалася.
Дитина — перелітний птах, у дому твоєму гість.
Ще до того, як народитися, його мандрівка почалася.
Дитина — перелітний птах, у дому твоєму гість.
Задовго до того, як народитися, його мандрівка почалася.
Дитина — перелітний птах, у дому твоєму гість.
Ще до того, як народитися, його мандрівка почалася.
Дитина — перелітний птах, у дому твоєму гість.