Переклад тексту пісні Баллада о северном племени - ГРОТ

Баллада о северном племени (оригінал)

Мы выходим на промысел
Нам придётся отчаливать
Гонит сорванным голосом
Нас нужда и отчаяние
Мы повязаны холодом
Дикими ритуалами
За живым нашим золотом
Мы идём за нарвалами
Единороги Арктики, вы дома
Торите тропы свои в поясе ледовом
Мы коренными зовёмся, но откуда б не вышли
Каждому из нас в этом краю оставаться пришлым
Пока что-нибудь в очаге горит
Мы неуклюже пытаемся жить
Вам же хватает огня изнутри
Мы заберём ваши мясо и жир
Кого оплакивает в море нарвал?
О ком на глубине так скорбно поёт?
Нет, не о тех, кого потерял —
О голодных племенах, врастающих в лёд
Берег моря мшистый
Снежно-каменистый
Красные искры
Кружат ветры свистом
Сдавливает хрустом
Каменная пустошь
Пламени осколок
Отгоняет холод
Словно угли, тлеет
Северное племя
Быстро без пищи
Гаснут костровища
Ночи леденеют
Пустоши белеют
Белизной своею
Как умею, грею
Грею
Беззащитные особи
Кожа полупрозрачная
Вам — выдумывать способы
Вам — за всё переплачивать
Греться лесом и шкурами
Каждый день отвоёвывать
На заоблачном уровне
Не знакомы с основами
Всё рождается из всего
Мы в бесконечном походе от газа до разума
Здесь каждый элемент ключевой
Мы все одну историю рассказываем
Сколько над вами неба, столько у нас глубины
В ней силуэты и тени древних чудовищ видны
Музыка жизни, космос в полутонах
В этих кружевах все узоры на своих местах,
Но человек в море, в крохотной скорлупе
Будто места своего найти не успел
Ему теперь вовек служить своему костру —
В панике выбивать искру из всего вокруг
Берег моря мшистый
Снежно-каменистый
Красные искры
Кружат ветры свистом
Сдавливает хрустом
Каменная пустошь
Пламени осколок
Отгоняет холод
Словно угли, тлеет
Северное племя
Быстро без пищи
Гаснут костровища
Ночи леденеют
Пустоши белеют
Белизной своею
Как умею, грею
Грею
Грею
Грею
Грею

Баллада о северном племени (переклад)

Ми виходимо на промисел
Нам доведеться вирушати
Гонить зірваним голосом
Нас потреба і відчай
Ми пов'язані холодом
Дикими ритуалами
За живим нашим золотом
Ми ідемо за нарвалами
Єдинороги Арктики, ви вдома
Торіть свої стежки в поясі льодовому
Ми корінними звемося, але звідки б не вишли
Кожному з нас у цьому краю залишатися пришлым
Поки що в осередку горить
Ми незграбно намагаємося жити
Вам вже вистачає вогню зсередини
Ми заберемо ваші м'ясо і жир
Кого оплакує в море нарвал?
Про кого на глибині так скорботно співає?
Ні, не про тих, кого втратив —
Про голодні племена, що вростають у лід.
Берег моря мохнатий
Снігово-кам'янистий
Червоні іскри
Кружлять вітри свистом
Здавлює хрустом
Кам'яна пустка
Полум'я уламок
Відганяє холод
Немов вугілля, тліє
Північне плем'я
Швидко без їжі
Гаснуть костровища
Ночі льодіють
Пустоші біліють
Білизною своєю
Як вмію, грію
Грею
Беззахисні особини
Шкіра напівпрозора
Вам—вигадувати способи
Вам — за все переплачувати
Грітися лісом та шкурами
Щодня відвойовувати
На захмарному рівні
Не знайомі з основами
Все народжується із всього
Ми в нескінченному поході від газу до розуму
Тут кожен елемент є ключовим
Ми всю одну історію розповідаємо
Скільки над вами неба, стільки у нас глибини
У ній силуети і тіні стародавніх потвор видно.
Музика життя, космос у півтонах
В цих мереживах всі візерунки на своїх місцях,
Але людина в море, в крихітній шкаралупі
Наче місця свого знайти не встиг
Йому тепер навіки служити своєму вогнищу.
У паніці вибивати іскру з усього навколо
Берег моря мохнатий
Снігово-кам'янистий
Червоні іскри
Кружлять вітри свистом
Здавлює хрустом
Кам'яна пустка
Полум'я уламок
Відганяє холод
Немов вугілля, тліє
Північне плем'я
Швидко без їжі
Гаснуть костровища
Ночі льодіють
Пустоші біліють
Білизною своєю
Як вмію, грію
Грею
Грею
Грею
Грею