Переклад тексту пісні Кровь с кислородом - ГРОТ, Ант

Кровь с кислородом (оригінал)

Какую бы из поправок снова не узаконили
Зверьё по сути своей жить желает в загоне
И никакая реформа знаю нам не поможет
Пока прохожий шакалом держится от прохожего
Тот свет, что переливается в колосьях
Не попадёт в сердце, заляпанное злостью
Весна гореть не станет изумрудами в саду
Любовь не ворвётся туда, где её не ждут
Ты тешишь своё я, вышвырнешь и манишь пальцем,
А он уснул без тебя и больше не просыпается
Прочь от протянутой руки, зажмурится скорей
Так боишься статус потерять среди недолюдей.
Внушаешь себе — «Я по другому не умею»
Лучше на костре сгореть, чем быть осмеянный
Медленно тонешь, куча пустых страстей и тревог
Гордыня слепит, ты в людях не видишь себя самого
Я пронесу тебя на руках по скалам и бродам
Незачем мне одному мешать кровь с кислородом
Солнце, в тебе и сила управлять мирами
Ведь ты одна заметила моё лицо под ногами
Я прошёл вместе с ними через 17 больших сражений.
Я знаю, чьи имена они
выхаркивают вместе с кровью, когда я отрезаю им загангрененные руки.
Они зовут своих женщин.
Важна твоя рука во время моего отчаяния
Важны твои глаза в бою за моими плечами
Река становится шире и мы подходим к устью
Главное, чтоб ты осталась, если вдруг меня не впустят
Если ветер так и будет набирать обороты
Ломая ветки, останется со мной хоть кто-то?
Дабы протянуть путь дворами пустыми
Укрощать страх ночью в заснеженных пустынях
Подожду тебя, пусть тело моё холодом дышит
Я в одного не выживу, но ты так и не вышла
Смотрю на звёзды, гладью у подъездов искрится
Сзади дверь не скрипнет, свет так и не загорится
Тёмные комнаты так и достанутся крысам
Истории любви так и не будут написаны
И счастье робкое уйдёт в чужие края
Пока больше остальных будешь ценить себя.
Я пронесу тебя на руках по скалам и бродам
Незачем мне одному мешать кровь с кислородом
Солнце, в тебе и сила управлять мирами
Ведь ты одна заметила моё лицо под ногами

(переклад)

Яку би з поправок знову не узаконили
Звірина по суті своїй жити бажає в загоні
І жодна реформа знаю нам не допоможе
Поки перехожий шакалом тримається від перехожого
Те світло, що переливається в колосках
Не потрапить у серце, заляпане злістю
Весна горіти не стане смарагдами в саду
Любов не ворветься туди, де її не ждуть
Ти тішиш своє я, викинеш і маниш пальцем,
А він заснув без тебе і більше не прокидається
Геть від простягнутої руки, замружиться швидше
Так боїшся статусу втратити серед недолюдей.
Вселяєш собі — «Я по іншому не умію»
Краще на багатті згоріти, ніж бути осміяний
Повільно тонеш, купа порожніх пристрастей і тривог
Гординя сліпить, ти в людях не бачиш себе самого
Я пронесу тебе на руках по скелях і бродах
Нема чого мені одному заважати кров із киснем
Сонце, в тебе і сила керувати світами
Адже ти одна помітила моє обличчя під ногами
Я пройшов разом з ними через 17 великих битв.
Я знаю, чиї імена вони
вихаркують разом із кров'ю, коли я відрізаю ним загангрені руки.
Вони звуть своїх жінок.
Важлива твоя рука під час мого відчаю
Важливі твої очі в бою за моїми плечима
Річка стає ширшою і ми підходимо до уст.
Головне, щоб ти залишилася, якщо раптом мене не впустять
Якщо вітер так і буде набирати обертів
Ламаючи гілки, залишиться зі мною хоч хтось?
Щоб протягнути шлях дворами порожніми
Приборкувати страх уночі в заснежених пустелях
Чекаю тебе, нехай тіло моє холодом дихає
Я в одного не виживу, але ти так і не вийшла
Дивлюся на зірки, гладдю біля під'їздів іскриться
Ззаду двері не скрипнуть, світло так і не загориться
Темні кімнати так і достануться щурам
Історії кохання так і не будуть написані
І щастя боязке піде в чужі краї
Поки що більше інших цінуватимеш себе.
Я пронесу тебе на руках по скелях і бродах
Нема чого мені одному заважати кров із киснем
Сонце, в тебе і сила керувати світами
Адже ти одна помітила моє обличчя під ногами