Переклад тексту пісні Real Good Hands - Gregory Porter

Real Good Hands (оригінал)

Well, maybe you know why I’m here.
Your daughter and I have been dating for some time now,
and you’ve always been real, real nice to me.
I look at your family pictures and I realise that I want the same thing too.
I almost feel like I could call you mummy and daddy.
Really that’s what I’m here to talk about.
Mama don’t you worry bout your daughter
'cause you’re leaving her in real good hands,
I’m a real good man.
Now the picture of this man is slowly coming into view.
Papa don’t you fret and don’t forget that one day you was in my shoes,
Somehow you paid your dues.
Now you’re the picture of a man that I someday wanna be.
I know it’s hard, watching the changes in our lives,
But I want to make your daughter my wife.
Mama don’t you worry bout your daughter
'cause you’re leaving her in real good hands,
I’m a real good man.
Now the picture of this love is slowly coming into view.
Papa don’t you fret and don’t forget that one day you was in my shoes,
Somehow you pay your dues.
Now you’re the picture of the man that I someday wanna be.
I know it’s hard, watching the changes in our lives,
But I want to make,
Wanna make your daughter my wife.
Mama don’t you worry bout your daughter
'cause you’re leaving her in real good hands,
I’m a real good man.
Now the picture of this love is surely coming into view.
Papa don’t you fret and don’t forget that one day you was in my shoes,
Somehow you’ve paid your dues.
Now you’re the picture of the man that I someday wanna be.
And the picture of this man is surely coming into view.
And the picture of my wife is slowly coming into view.
And the picture of this love is surely coming into view.
Yeah the picture of this love is surely coming into view.
And I’m sure enough,
I’m sure that’s exactly what I wanna do.
The picture of this man is surely coming into view.

(переклад)

Ну, можливо, ти знаєш, чому я тут.
Ми з вашою дочкою вже деякий час зустрічаємося,
і ти завжди був справжнім, дуже милим зі мною.
Я дивлюся на ваші сімейні фотографії і розумію, що я теж хочу того ж.
Я майже відчуваю, що могла б називати вас мамою і татом.
Справді, це те, про що я хочу поговорити.
Мамо, ти не хвилюйся за свою дочку
тому що ти залишаєш її в справжніх хороших руках,
Я справді хороша людина.
Тепер зображення цієї людини поволі з’являється в поле зору.
Тато, не хвилюйся і не забувай, що одного дня ти був у моїх черевиках,
Якимось чином ви заплатили свої внески.
Тепер ти – образ чоловіка, яким я колись захочу бути.
Я знаю, що це важко, спостерігаючи за змінами в нашому житті,
Але я хочу зробити твою дочку моєю дружиною.
Мамо, ти не хвилюйся за свою дочку
тому що ти залишаєш її в справжніх хороших руках,
Я справді хороша людина.
Тепер картина цієї любові повільно з’являється в поле зору.
Тато, не хвилюйся і не забувай, що одного дня ти був у моїх черевиках,
Якимось чином ви сплачуєте свої внески.
Тепер ти образ чоловіка, яким я колись хочу бути.
Я знаю, що це важко, спостерігаючи за змінами в нашому житті,
Але я хочу зробити,
Хочу зробити свою дочку моєю дружиною.
Мамо, ти не хвилюйся за свою дочку
тому що ти залишаєш її в справжніх хороших руках,
Я справді хороша людина.
Тепер картина цієї любові неодмінно з’являється в поле зору.
Тато, не хвилюйся і не забувай, що одного дня ти був у моїх черевиках,
Якимось чином ви сплатили свої внески.
Тепер ти образ чоловіка, яким я колись хочу бути.
І фотографія цієї людини напевно з’являється в поле зору.
І фотографія мої дружини поволі з’являється в поле зору.
І картина цієї любові неодмінно з’являється в поле зору.
Так, картина цієї любові неодмінно з’явиться в поле зору.
І я впевнений,
Я впевнений, що це саме те, що я хочу зробити.
Зображення цієї людини напевно потрапляє в поле зору.