Переклад тексту пісні Wake Me up When September Ends - Green Day

Wake Me up When September Ends (оригінал)

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Like my father's come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are

As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Ring out the bells again
Like we did when spring began
Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are

As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Like my father's come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends

Wake Me up When September Ends (переклад)

Літо, мов відлуння, щезло у імлі,
Невинність не тримається у часі, як світанок на склі,
Збуди мене — коли вересень погасне у росі.

Як батько мій — пішов крізь тінь, мов спомин у весні,
Сім літ пролинуло крізь пісок годинниковий так стрімко, як дощі,
Збуди мене — коли вересень згорить у тиші.

Ось дощ приходить знов, як ненаписаний лист,
Падає зірками з неба, розсипаючи мрії,
Знову в моєму болі я промок, мов ніч у холодній воді,
Стаю тим, ким судився — відлунням себе у пітьмі.

Моя пам’ять спочиває, мов листя після бурі,
Та не забуде втрат — вони як шрами на шкірі.
Збуди мене — коли вересень обернеться на попіл у зорі.

Літо, мов тінь, відходить за обрієм,
Невинність не живе — її змиває час осіннім дощем,
Збуди мене — коли вересень промине з цим днем.

Нехай дзвони лунають знов, розрізають світанковий туман,
Як ми будили весну, розбризкуючи світ у зіткненні ран,
Збуди мене — коли вересень сховається у безвість сам.

Ось дощ приходить знов, у пелюстках зірок,
Спадає з висоти, як пам’ять, що кличе у глибокий морок,
Знову я до нитки мокрий у болю, що мовчить і росте,
Стаю тим, ким ми стали, у тіні власної мети.

Моя пам’ять спочиває в тінях, на згарищі мрій,
Та не забуде втрат — мов шепіт у нічній імлі.
Збуди мене — коли вересень відшарує мій біль.

Літо розчинилось у мареві днів,
Невинність — як серпанок, не витримує злив,
Збуди мене — коли вересень зітре всі сліди.

Як батько мій — пішов за межу, втративши шлях і час,
Двадцять років минули, як подих, що зникає враз,
Збуди мене — коли вересень стане ім’ям для нас.
Збуди мене — коли вересень сховається з очей.
Збуди мене — коли вересень розтане між людей.