Переклад тексту пісні Holiday / Boulevard of Broken Dreams - Green Day

Holiday / Boulevard of Broken Dreams (оригінал)

Say hey!
Chaaaa!
Hear the sound of the falling rain
Coming down like an Armageddon flame (Hey!)
The shame, the ones who died without a name
Hear the dogs howling out of key
To a hymn called "Faith and Misery" (Hey!)
And bleed, the company lost the war today
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday
Hear the drum pounding out of time
Another protester has crossed the line (Hey!)
To find the money's on the other side
Can I get another Amen?
(Amen!)
There's a flag wrapped around a score of men (Hey!)
A gag, a plastic bag on a monument
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday
"The representative from California has the floor"
Sieg Heil to the president Gasman
Bombs away is your punishment
Pulverize the Eiffel towers
Who criticize your government
Bang bang goes the broken glass
And kill all the fags that don't agree
Trials by fire, setting fire
Is not a way that's meant for me
Just ‘cause, just ‘cause
Because we're outlaws, yeah!
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
This is our lives on holiday
I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don't know where it goes
But it's home to me, and I walk alone
I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one, and I walk alone
I walk alone, I walk alone
I walk alone, I walk a-
My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone
I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the borderline
Of the edge and where I walk alone
Read between the lines
What's fucked up, and everything's all right
Check my vital signs
To know I'm still alive, and I walk alone
I walk alone, I walk alone
I walk alone, I walk a-
My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone
I walk alone, I walk a-
I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one, and I walk a-
My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone

(переклад)

Скажи привіт!
Чаааа!
Почуйте звук дощу, що падає
Спускається, як вогонь Армагедону (Гей!)
Ганьба тих, хто помер без імені
Почуйте, як собаки виють з ключа
Гімну під назвою «Віра та біда» (Гей!)
І кров'ю, компанія сьогодні програла війну
Прошу мріяти і відрізнятися від порожньої брехні
Це світанок решти нашого життя
На канікулах
Чути, як барабан стукає поза часом
Ще один протестувальник переступив межу (Гей!)
Щоб знайти гроші на іншому боці
Чи можу я отримати ще один Амінь?
(Амінь!)
Навколо безлічі чоловіків є прапор (Гей!)
Кляп, поліетиленовий пакет на пам'ятник
Прошу мріяти і відрізнятися від порожньої брехні
Це світанок решти нашого життя
На канікулах
«Слово має представник Каліфорнії»
Зіг Хайль до президента Гасмана
Бомби геть ваша кара
Подрібніть Ейфелеву вежу
Хто критикує вашу владу
Bang Bang йде розбитим склом
І вбивати всіх педиків, які не згодні
Випробування вогнем, підпал
Це не той спосіб, який призначений для мене
Просто причина, просто причина
Бо ми поза законом, так!
Прошу мріяти і відрізнятися від порожньої брехні
Це світанок решти нашого життя
Прошу мріяти і відрізнятися від порожньої брехні
Це світанок решти нашого життя
Це наше життя на святі
Я йду самотньою дорогою
Єдиний, якого я коли-небудь знав
Не знаю, куди воно йде
Але для мене це дім, і я ходжу один
Я ходжу цією порожньою вулицею
На бульварі розбитих мрій
Де спить місто
А я один, і ходжу один
Я ходжу один, я ходжу один
Я ходжу один, я ходжу...
Моя тінь єдина, що ходить поруч зі мною
Моє неглибоке серце - єдине, що б'ється
Іноді я хочу, щоб хтось там знайшов мене
— А поки я гуляю сам
Я йду по лінії
Це десь розділяє мене в моїй свідомості
На межі
З краю і де я ходжу один
Прочитайте між рядками
Що нахер, і все гаразд
Перевірте мої життєві показники
Знати, що я ще живий, і я ходжу один
Я ходжу один, я ходжу один
Я ходжу один, я ходжу...
Моя тінь єдина, що ходить поруч зі мною
Моє неглибоке серце - єдине, що б'ється
Іноді я хочу, щоб хтось там знайшов мене
— А поки я гуляю сам
Я ходжу один, я ходжу...
Я ходжу цією порожньою вулицею
На бульварі розбитих мрій
Де спить місто
І я єдиний, і я ходжу...
Моя тінь єдина, що ходить поруч зі мною
Моє неглибоке серце - єдине, що б'ється
Іноді я хочу, щоб хтось там знайшов мене
— А поки я гуляю сам