Переклад тексту пісні Still Breathing - Green Day

Still Breathing (оригінал)

I’m like a child looking off in the horizon
I’m like an ambulance that’s turning on the sirens
Oh-oh-oh, I’m still alive
I’m like a soldier coming home for the first time
I dodged a bullet and I walked across a landmine
Oh-oh-oh, I’m still alive
Am I bleeding?
Am I bleeding from the storm?
Just shine a light into the wreckage
So far away, away
'Cause I’m still breathing
'Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way away
'Cause I’m still breathing
'Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way away, my way to you
I’m like a junkie tying off for the last time
I’m like a loser that’s betting on his last dime
Oh-oh-oh, I’m still alive
I’m like a son that was raised without a father
I’m like a mother barely keeping it together
Oh-oh-oh, I’m still alive
Am I bleeding?
Am I bleeding from the storm?
Just shine a light into the wreckage
So far away, away
'Cause I’m still breathing
'Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way away
'Cause I’m still breathing
'Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way away, away
As I walked out on the ledge
Are you scared to death to live?
And I’ve been running all my life
Just to find a home that’s for the restless
And the truth that’s in the message
Making my way away, away
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
'Cause I’m still breathing
'Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way away
'Cause I’m still breathing
'Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way away
(My way to you) 'Cause I’m still breathing
(My way to you) 'Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way away, my way to you

(переклад)

Я як дитина, яка дивиться на горизонт
Я як швидка допомога, яка вмикає сирени
О-о-о, я ще живий
Я як солдат, який вперше повертається додому
Я ухилився від кулі і перейшов на міну
О-о-о, я ще живий
Я стікаю кров’ю?
Я стікаю кров’ю від шторму?
Просто просвітіть уламки
Так далеко, далеко
Бо я все ще дихаю
Тому що я все ще дихаю самостійно
Моя голова над дощем і трояндами
Пробираюся геть
Бо я все ще дихаю
Тому що я все ще дихаю самостійно
Моя голова над дощем і трояндами
Пробираюся геть, мій шлях до вас
Я як наркоман, який в останній раз зв’язується
Я наче невдаха, яка робить ставку на свій останній копійок
О-о-о, я ще живий
Я як син, якого виховували без батька
Я як мати, яка ледве тримається разом
О-о-о, я ще живий
Я стікаю кров’ю?
Я стікаю кров’ю від шторму?
Просто просвітіть уламки
Так далеко, далеко
Бо я все ще дихаю
Тому що я все ще дихаю самостійно
Моя голова над дощем і трояндами
Пробираюся геть
Бо я все ще дихаю
Тому що я все ще дихаю самостійно
Моя голова над дощем і трояндами
Пробираюся геть, геть
Коли я вийшов на виступ
Вам до смерті страшно жити?
І я все життя бігаю
Просто щоб знайти дім для непосидючих
І правда, що міститься в повідомленні
Пробираюся геть, геть
Ой-ой-ой, ой-ой-ой-ой
Ой-ой-ой, ой-ой-ой-ой
Бо я все ще дихаю
Тому що я все ще дихаю самостійно
Моя голова над дощем і трояндами
Пробираюся геть
Бо я все ще дихаю
Тому що я все ще дихаю самостійно
Моя голова над дощем і трояндами
Пробираюся геть
(Мій шлях до вас) Тому що я все ще дихаю
(Мій шлях до вас) Тому що я все ще дихаю сам
Моя голова над дощем і трояндами
Пробираюся геть, мій шлях до вас