Переклад тексту пісні Too Dumb to Die - Green Day

Too Dumb to Die (оригінал)

Oh, oh, I love you
Oh, oh, I do
I got a sentimental illness for you
Please don’t go away, oh yeah
I was a high school atom bomb
Going off on the weekends
Smoking dope and mowing lawns
And I hated all the new trends
Me and my friends sang
«Woah-uh-oh-oh-oh (woah-uh-oh)
Here’s to the middle of the road
At least it’s better than here»
Looking for a buzz
But all I got was Santa Claus
I’m hanging on a dream that’s too dumb to die
I feel like a cello
Lost somewhere over the rainbow
Way up high, too scared to dream
But too dumb to die
My daddy always was on strike
Going off with the teamsters
He said that everything will be alright
Not every Sunday can be Easter
The picket line screamed
«Woah-uh-oh-oh-oh (woah-uh-oh)
Don’t cross, don’t cross the line
Because you’ll be a scab, not a martyr»
Looking for a cause
But all I got was Camouflage
I’m hanging on a dream that’s too dumb to die
I feel like a cello
Lost somewhere over the rainbow
Way up high, too scared to dream
But too dumb to… (haha, yeah, hey!)
Looking for a cause
But all I got was Camouflage
I’m hanging on a dream that’s too dumb to die
I feel like a cello
Lost somewhere over the rainbow
Way up high, too scared to dream
But too dumb to die

(переклад)

О, о, я люблю тебе
О, о, я
У мене для вас сентиментальна хвороба
Будь ласка, не йди, о, так
Я був атомною бомбою в школі
Виїзд на вихідні
Куріння дурману і косіння газонів
І я ненавидів усі нові тенденції
Я і мої друзі співали
«Вау-у-у-у-у (у-у-у)
Ось до середини дороги
Принаймні краще, ніж тут»
Шукаю базування
Але все, що я отримав, це Дід Мороз
Я вишу за мрою, яка надто німа, щоб померти
Я почуваюся віолончелью
Загубився десь над веселкою
Дуже високо, надто страшно, щоб мріяти
Але занадто тупі, щоб померти
Мій тато завжди страйкував
Йдемо разом із візниками
Сказав, що все буде добре
Не кожна неділя може бути Великднем
Лінія пікету закричала
«Вау-у-у-у-у (у-у-у)
Не переходьте, не переходьте межу
Тому що ти будеш паростом, а не мучеником»
Шукаємо причину
Але все, що я отримав, це камуфляж
Я вишу за мрою, яка надто німа, щоб померти
Я почуваюся віолончелью
Загубився десь над веселкою
Дуже високо, надто страшно, щоб мріяти
Але занадто тупо, щоб... (ха-ха, так, гей!)
Шукаємо причину
Але все, що я отримав, це камуфляж
Я вишу за мрою, яка надто німа, щоб померти
Я почуваюся віолончелью
Загубився десь над веселкою
Дуже високо, надто страшно, щоб мріяти
Але занадто тупі, щоб померти