Переклад тексту пісні Last of the American Girls / She's a Rebel - Green Day, Gerard Canonico, Tony Vincent

Last of the American Girls / She's a Rebel (оригінал)

She puts her makeup on
Like graffiti on the walls of the heartland
She’s got her little book of conspiracies
Right in her hand
She is paranoid like
Endangered species headed into extinction
She is one of a kind
She’s the last of the American girls
She’s a rebel
She’s a saint
She wears her overcoat
For the coming of the nuclear winter
She’s the salt of the earth
And she’s dangerous
She is riding her bike
Like a fugitive of critical mass
She’s a rebel
Vigilante
She’s on a hunger strike
For the ones who won’t make it for dinner
She’s the one that they call
«Oh, Whatsername?»
She makes enough to survive
For a holiday of working class
She’s a symbol
Of resistance
She’s a runaway of the establishment incorporated
And she’s holding on my heart like a hand grenade!
She won’t cooperate
She’s the last of the American girls
She sings the revolution
The dawning of our lives
She brings this liberation
That I just can’t defy
Well, nothing comes to mind!
She’s a rebel
She’s a saint
She’s salt of the earth
And she’s dangerous
She’s a rebel
Vigilante
Missing link on the brink
Of destruction
She’s a rebel
She’s a rebel
She’s a saint
She’s a rebel
She’s salt of the earth
And she’s holding on my heart like a hand grenade
And she’s dangerous
She’s a rebel
She’s a rebel
Vigilante
She’s a rebel
Missing link on the brink
She’s a rebel!
Of destruction
My name is Jimmy and you better not wear it out
Suicide commando that your momma talked about
King of the forty thieves I’m here to represent
That needle in the vein of the establishment!

(переклад)

Вона наносить макіяж
Як графіті на стінах сердця
У неї є маленька книжка змов
Прямо в її руці
Вона як параноїк
Види, що знаходяться під загрозою зникнення, опинилися на межі зникнення
Вона є єдина у своєму роді
Вона остання з американських дівчат
Вона бунтарка
Вона свята
Вона носить пальто
За наближення ядерної зими
Вона сіль землі
І вона небезпечна
Вона їде на велосипеді
Як утікач із критичною масою
Вона бунтарка
Вігілант
Вона голодує
Для тих, хто не встигне на вечерю
Вона та, яку вони називають
«О, як ім’я?»
Вона заробляє достатньо, щоб вижити
Для свята робочого класу
Вона символ
Про опір
Вона втікач із закладеного закладу
І вона тримає моє серце, як ручна граната!
Вона не буде співпрацювати
Вона остання з американських дівчат
Вона співає революцію
Світанок нашого життя
Вона приносить це звільнення
Я просто не можу кинути виклик
Ну, нічого не спадає на думку!
Вона бунтарка
Вона свята
Вона сіль землі
І вона небезпечна
Вона бунтарка
Вігілант
Відсутнє посилання на межі
Знищення
Вона бунтарка
Вона бунтарка
Вона свята
Вона бунтарка
Вона сіль землі
І вона тримає моє серце, як ручна граната
І вона небезпечна
Вона бунтарка
Вона бунтарка
Вігілант
Вона бунтарка
Відсутнє посилання на межі
Вона бунтарка!
Знищення
Мене звати Джиммі, і вам краще не носити його
Коммандос-самогубець, про якого розповідала твоя мама
Король із сорока злодіїв, яких я тут представляю
Ця голка в вені істеблішменту!