Переклад тексту пісні Love's A Gun - Rebecca Naomi Jones

Love's A Gun (оригінал)

Love’s a Gun
The safety’s off
and in the chamber there’s a bullet
but only one
spin it round
test your luck
pull the trigger and you’ll know what you have won
its either bang a bright red flash of light then sweet oblivion,
or a click that means another round of tense anticipation
is the pain worse than the waitng only you can make the call
just one call click and you see what you have done
love’s a gun
Love’s a game
with cup and balls
you give your money the ball is hidden and
the cups all look the same
you watch each move, you know the con
you’ve been fooled before so concentrate
remember why you came
cause this time you know your choice is right
you’ve finally beat the odds but when he lifts the cup it’s empty
You’re fooled again so hang your head in shame
love’s a game
love’s a play
you know the plot, its a comedy or that’s what people say, curtain up you hear
your cue
boys meet girls and then hijinks ensue
it happens everyday, and they tell you when to enter where to go and what to
say and it all seems predetermined like you’re programmed to obey and if your
lucky you get married to someone you hardly know, then applause then no one
tells you what to say, it always ends this way love’s a play
love’s a crime a bloody scene
the bodies piling up and clues galore, but who knows what they mean another hit,
a killing spree the killer can’t stop his compulsion he can’t wipe his
consciene clean and the evidence is shaky and the jury is asleep and the
lawyers are incompetent and the judge bribed on the cheap and its hard to
figure out if you’re the victim or the perp either way you’re doing time,
love’s a crime

Love's A Gun (переклад)

Любов — це зброя
Безпека вимкнена
а в патроннику — куля
але тільки один
крутити його
перевірити свою удачу
натисніть на курок, і ви дізнаєтеся, що ви виграли
або вибухне яскраво-червоний спалах світла, а потім солодке забуття,
або клац, що означає ще один раунд напруженого очікування
Біль гірший, ніж очікування, коли тільки ви можете зателефонувати
всього один клік дзвінка, і ви побачите, що ви зробили
кохання — це зброя
Любов — це гра
з чашкою та кульками
ви віддаєте свої гроші, м’яч захований і
всі чашки виглядають однаково
ти стежиш за кожним рухом, ти знаєш недоліки
вас раніше обманювали, тож сконцентруйтеся
пам'ятай, чому ти прийшов
тому що цього разу ви знаєте, що ваш вибір правильний
ви нарешті перевершили всі шанси, але коли він піднімає чашку, вона порожня
Вас знову обдурили, тож опустіть голову від сорому
любов — це гра
кохання — це гра
ви знаєте сюжет, це комедія або так люди кажуть, завіса ви чуєте
ваша репліка
хлопці зустрічаються з дівчатами, а потім починаються пустощі
це відбувається щодня, і вони кажуть вам, коли ввести, куди йти і що робити
скажи, і це здається наперед визначеним, ніби ти запрограмований підкорятися, і якщо ваш
вам пощастило, що ви вийшли заміж за когось, кого ви майже не знаєте, потім оплески, а потім нікого
говорить вам, що казати, завжди закінчується таким чином, що любов — це гра
кохання — злочин кривава сцена
трупи накопичуються і безліч підказок, але хто знає, що вони означають, ще один удар,
вбивця, вбивця не може зупинити свій примус, він не може стерти його
совість чиста, а докази хиткі, а присяжні сплять, і
адвокати некомпетентні, а суддя підкупив дешево, і це важко
з’ясуйте, чи є ви жертвою чи злочинцем, так чи інакше, ви витрачаєте час,
кохання — злочин