Переклад тексту пісні Jesus of Suburbia - Green Day

Jesus of Suburbia (оригінал)

I'm the son of rage and love
The Jesus of Suburbia
From the bible of none of the above
On a steady diet of
Soda pop and Ritalin
No one ever died for my sins in hell
As far as I can tell
At least the ones I got away with
And there's nothing wrong with me
This is how I'm supposed to be
In a land of make believe
That don't believe in me
Get my television fix
Sitting on my crucifix
The living room or my private womb
While the Mom's and Brad's are away
To fall in love and fall in debt
To alcohol and cigarettes
And Mary Jane
To keep me insane,
Doing someone else's cocaine
And there's nothing wrong with me
This is how I'm supposed to be
In a land of make believe
That don't believe in me
At the center of the Earth
In the parking lot
Of the 7-11 where I was taught
The motto was just a lie
It says home is where your heart is
But what a shame
'Cause everyone's heart
Doesn't beat the same
It's beating out of time
City of the dead
At the end of another lost highway
Signs misleading to nowhere
City of the damned
Lost children with dirty faces today
No one really seems to care
I read the graffiti
In the bathroom stall
Like the holy scriptures of a shopping mall
And so it seemed to confess
It didn't say much
But it only confirmed that
The center of the earth
Is the end of the world
And I could really care less
City of the dead
At the end of another lost highway
Signs misleading to nowhere
City of the damned
Lost children with dirty faces today
No one really seems to care
I don't care if you don't
I don't care if you don't
I don't care if you don't care
I don't care
Everyone is so full of shit
Born and raised by hypocrites
Hearts recycled but never saved
From the cradle to the grave
We are the kids of war and peace
From Anaheim to the middle east
We are the stories and disciples
Of the Jesus of suburbia
Land of make believe
And it don't believe in me
Land of make believe
And it don't believe
And I don't care!
I don't care!
I don't care!
I don't care!
I don't care!
Dearly beloved are you listening?
I can't remember a word that you were saying
Are we demented or am I disturbed?
The space that's in between insane and insecure
Oh, therapy, can you please fill the void?
Am I retarded or am I just overjoyed?
Nobody's perfect and I stand accused
For lack of a better word, and that's my best excuse
To live and not to breathe
Is to die in tragedy
To run, to run away
To find what you believe
And I leave behind
This hurricane of fucking lies
I lost my faith to this
This town that don't exist
So I run, I run away
To the lights of masochists
And I leave behind
This hurricane of fucking lies
And I walked this line
A million and one fucking times
But not this time
I don't feel any shame, I won't apologize
When there ain't nowhere you can go
Running away from pain when you've been victimized
Tales from another broken home
You're leaving...
You're leaving...
You're leaving...
Ah you're leaving home...

Jesus of Suburbia (переклад)

Я син гніву і кохання
Ісус із Передмістя
З Біблії нічого з перерахованого вище
На постійній дієті
Газована поп і Риталін
Ніхто ніколи не вмирав за мої гріхи в пеклі
Наскільки я можу судити
Принаймні ті, з якими мені вийшло
І зі мною нічого страшного
Ось як я маю бути
У країні віри
Це мені не вірить
Полагодити мій телевізор
Сидячи на моєму хресті
Вітальня або моє приватне лоно
Поки мама і Бред у від’їзді
Закохатися і впасти в борги
До алкоголю та сигарет
І Мері Джейн
Щоб я збожеволів,
Вживання чужого кокаїну
І зі мною нічого страшного
Ось як я маю бути
У країні віри
Це мені не вірить
У центрі Землі
На стоянці
З 7-11, де мене навчали
Девізом була просто брехня
Каже, що дім там, де твоє серце
Але який сором
Бо серце кожного
Не б'є однаково
Це б'ється поза часом
Місто мертвих
В кінці чергового загубленого шосе
Знаки, які вводять в оману
Місто проклятих
Загублені діти з брудними обличчями сьогодні
Здається, нікого це не хвилює
Я читав графіті
У ванній кабінці
Як святе писання торгового центру
І так ніби зізнався
Це мало що говорило
Але це лише підтвердило це
Центр землі
Це кінець світу
І я дійсно міг би дбати менше
Місто мертвих
В кінці чергового загубленого шосе
Знаки, які вводять в оману
Місто проклятих
Загублені діти з брудними обличчями сьогодні
Здається, нікого це не хвилює
Мені байдуже, якщо ти цього не зробиш
Мені байдуже, якщо ти цього не зробиш
Мені байдуже, якщо тобі байдуже
мені байдуже
Всі так повні лайна
Народжений і вихований лицемірами
Серця перероблені, але ніколи не врятовані
Від колиски до могили
Ми діти війни і миру
Від Анахайма до Близького Сходу
Ми - історії і учні
Ісуса з передмістя
Земля втілення
І воно мені не вірить
Земля втілення
І не віриться
А мені байдуже!
мені байдуже!
мені байдуже!
мені байдуже!
мені байдуже!
Любий, ти слухаєш?
Я не пам’ятаю жодного слова, яке ти говорив
Ми божевільні чи я занепокоєний?
Простір між божевільним і небезпечним
О, терапія, не могли б ви заповнити порожнечу?
Я відсталий чи я просто щасливий?
Ніхто не ідеальний, і мене звинувачують
Через брак кращого слова, і це моє найкраще виправдання
Жити і не дихати
Померти в трагедії
Тікати, тікати
Щоб знайти те, у що віриш
І я залишаю позаду
Цей ураган проклятої брехні
Я втратив віру в це
Це місто, якого не існує
Так я біжу, біжу
До вогнів мазохістів
І я залишаю позаду
Цей ураган проклятої брехні
І я пройшов цю лінію
Мільйон і один бісаний раз
Але не цього разу
Я не відчуваю ніякого сорому, я не буду вибачатися
Коли немає куди піти
Тікайте від болю, коли ви стали жертвою
Казки з іншого розбитого дому
ти йдеш...
ти йдеш...
ти йдеш...
Ах ти йдеш з дому...