Переклад тексту пісні Homecoming - Green Day

Homecoming (оригінал)

My heart is beating from me
I am standing all alone
Please call me only
If you are coming home
Waste another year flies by
Waste a night or two
You taught me how to live
In the streets of shame
Where you’ve lost your dreams in the rain
There’s no signs of hope
The stems and seeds of the last of the dope
There’s a glow of light
The St. Jimmy is the spark in the night
Bearing gifts and trust
A fixture in the city of lust
What the hell’s your name?
(Ooh, ooh-ooh)
What’s your pleasure and what is your pain?
(Ooh, ooh-ooh)
Do you dream too much?
(Ooh, ooh-ooh)
Do you think what you need is a crutch?
In the crowd of pain
St. Jimmy comes without any shame
He says, «We're fucked up, but we’re not the same
And Mom and Dad are the ones you can blame»
Jimmy died today (Ooh, ooh-ooh)
He blew his brains out into the bay (Ooh, ooh-ooh)
In the state of mind (Ooh, ooh-ooh)
It’s my own private suicide
Well nobody cares, well nobody cares
Does anyone care if nobody cares?
Well nobody cares, well nobody cares
Does anyone care if nobody cares?
Jesus filling out paperwork now
At the facility on East 12th Street
He’s not listening to a word now
He’s in his own world, and he’s daydreaming
He’d rather be doing something else now
Like cigarettes and coffee with the underbelly
His life’s on the line with anxiety now
She had enough, and he had plenty
Somebody get me out of here
Anybody get me out of here
Somebody get me out of here
Get me the fuck right out of here
(Ah-ah) So far away, I don’t wanna stay (La-la-la)
(Ah-ah) Get me out of here right now (La-la-la)
(Ah-ah) I just wanna be free, is there a possibility?
(La-la-la)
(Ah-ah) Get me out of here right now
(Out, out, out, out) Right!
This life-like dream ain’t for me!
I fell asleep while watching Spike TV
After ten cups of coffee and you’re still not here
Dreaming of a song, but something went wrong
And you can’t tell anyone, 'cause no one’s here
Left me here alone
And I shoulda stayed home
After ten cups of coffee I’m thinking…
(Where'd you go?) Nobody likes you, everyone left you
(Where'd you go?) They’re all out without you, havin' fun
(Where'd you go?) Everyone left you, nobody likes you
(Where'd you go?) They’re all out without you, havin' fun
(Where'd you go, go, go, go?)
Jeez!
*sigh*
I got a rock and roll band, I got a rock and roll life
I got a rock and roll girlfriend and another ex-wife
I got a rock and roll house, I got a rock and roll car
I play the shit out the drums, and I can play the guitar
I got a kid in New York, I got a kid in the Bay
I haven’t drank or smoked nothin' in over twenty-two days
(Don't want to be an American idiot!)
So get off my case, off of my case, off of my case!
Hey!
Here they come, marching down the street (Ooh, ooh-ooh)
Like a desperation murmur of a heartbeat (Ooh, ooh-ooh)
Coming back from the edge of town
Underneath their feet
Their time has come, and it’s goin' nowhere (Ooh, ooh-ooh)
Nobody ever said that life was fair, now (Ooh, ooh-ooh)
Go-carts and guns are treasures they will bare
In the summer heat
The world is spinning 'round and 'round out of control again
The 7−11 to the fear of breaking down
So send my love a letterbomb, and visit me in Hell
We’re the ones going…
Home, we’re coming home again
Home, we’re coming home again
(Ooh) I started fuckin' running as soon as my
(Ooh) Feet touched ground
(Ooh) We’re back in the barrio
(Ooh) And to you and me, that’s Jingle Town
That’s home, we’re coming home again
Home, we’re coming home again
Home, we’re coming home again
Home, we’re coming home again
Home, we’re coming home again
Home, we’re coming home again
Home, we’re coming home again
Home, we’re coming home again
(You! Fuck off! Just go! I don’t care! I don’t! I don’t know! I smashed my
phone!
Just go!
I don’t care!
I don’t!
I don’t know!
I smashed my phone!)
Nobody likes you, everyone left you
They’re all out without you havin' fun

(переклад)

Моє серце б’ється від мене
Я стою зовсім один
Будь ласка, телефонуйте лише мені
Якщо ви повертаєтеся додому
Відходи ще один рік пролітають
Витратьте або дві ночі
Ти навчив мене як жити
На вулицях сорому
Де ви втратили свої мрії під дощем
Немає знаків надії
Стебла та насіння останнього дурману
Є сяйво світла
Святий Джиммі — це іскра в ночі
Приносити подарунки та довіряти
Пристрій у місті пожадливості
Як тебе в біса звати?
(Ой, ой-ой)
У чому ваше задоволення, а що – ваш біль?
(Ой, ой-ой)
Ви занадто багато мрієте?
(Ой, ой-ой)
Як ви думаєте, вам потрібен милиця?
У натовпі болю
Святий Джиммі приходить без жодного сорому
Він говорить: «Ми обдурені, але ми не однакові
А маму і тата можна звинувачувати»
Джиммі помер сьогодні (О-о-о-о)
Він викинув свої мізки в бухту (Ой, о-о-о)
У стані душі (Ой, о-о-о)
Це моє приватне самогубство
Ну нікого не хвилює, ну нікого не хвилює
Комусь байдуже, якщо нікого не хвилює?
Ну нікого не хвилює, ну нікого не хвилює
Комусь байдуже, якщо нікого не хвилює?
Ісус зараз заповнює документи
На об’єкті на East 12th Street
Зараз він не слухає ні слова
Він у своєму світі, і він мріє
Він волів би зараз зайнятися чимось іншим
Як сигарети та кава з підчеревцем
Зараз його життя на кону з тривогою
Їй було достатньо, а він — вдосталь
Хтось витягніть мене звідси
Будь-хто витягніть мене звідси
Хтось витягніть мене звідси
Витягніть мене звідси
(А-а-а) Так далеко, я не хочу залишатися (Ла-ла-ла)
(А-а-а) Витягни мене звідси прямо зараз (Ла-ла-ла)
(А-а-а) Я просто хочу бути вільним, чи є така можливість?
(Ла-ла-ла)
(А-а-а) Витягніть мене звідси прямо зараз
(Вихід, вихід, вихід, вихід) Правильно!
Ця життєва мрія не для мене!
Я заснув, дивлячись Телевізор Спайка
Після десяти чашок кави і вас все ще немає
Мрію про пісню, але щось пішло не так
І ви не можете нікому розповісти, тому що нікого тут немає
Залишив мене тут одного
І я мав залишитися вдома
Після десяти чашок кави я думаю…
(Куди ти пішов?) Ти нікому не подобається, всі тебе покинули
(Куди ти пішов?) Вони всі без тебе, веселяться
(Куди ти пішов?) Тебе всі покинули, ти нікому не подобається
(Куди ти пішов?) Вони всі без тебе, веселяться
(Куди ти пішов, іди, їдь, іди?)
Боже!
*зітхає*
Я отримав рок-н-рольний гурт, у мене рок-н-рол життя
У мене є рок-н-рольна дівчина та ще одна колишня дружина
У мене рок-н-рольний будинок, у мене рок-н-рольний автомобіль
Я граю на барабанах і можу грати на гітарі
У мене є дитина в Нью-Йорку, у мене є дитина в Бей
Я не пив і нічого не курив більше двадцяти двох днів
(Не хочу бути американським ідіотом!)
Тож знімайся з моєї справи, з мого футляра, з мого футляра!
Гей!
Ось вони приходять, марширують вулицею (Ой, ой-ой)
Як відчайдушний шепот серцебиття (Ой, о-о-о)
Повертаючись із краю міста
Під їхніми ногами
Їхній час настав, і він нікуди не подіється (Ой, о-о-о)
Ніхто ніколи не казав, що життя було справедливим, тепер (О-о-о-о)
Візки та зброя – це скарби, які вони отримають
У літню спеку
Світ знову виходить з-під контролю
7−11 до страху зламатися
Тож надішліть моєму коханню листову бомбу й відвідайте мене в пеклі
Ми ті, що йдемо…
Додому, ми повертаємося додому знову
Додому, ми повертаємося додому знову
(Ох) Я почав бігати, як самий
(Ох) Ноги торкнулися землі
(Ох) Ми повернулися в баріо
(Ох) А для вас і мене це Джингл-Таун
Ось і дім, ми знову повертаємося додому
Додому, ми повертаємося додому знову
Додому, ми повертаємося додому знову
Додому, ми повертаємося додому знову
Додому, ми повертаємося додому знову
Додому, ми повертаємося додому знову
Додому, ми повертаємося додому знову
Додому, ми повертаємося додому знову
(Ти! Іди! Просто йди! Мені байдуже! Мені все одно! Я не знаю! Я розбив свою
телефон!
Просто піти!
Мені байдуже!
Я не!
Не знаю!
Я розбив телефон!)
Ти нікому не подобається, всі тебе покинули
Вони всі без задоволення