Переклад тексту пісні Give Me Novacaine / She's a Rebel - Green Day

Give Me Novacaine / She's a Rebel (оригінал)

Take away the sensation inside
Bittersweet migraine in my head
It’s like a throbbing toothache of the mind
I can’t take this feeling anymore
Drain the pressure from the swelling
This sensation’s overwhelming
Give me a long kiss goodnight
And everything will be alright
Tell me that I won’t feel a thing
So give me Novacaine
Out of body and out of mind
Kiss the demons out of my dreams
I get the funny feeling and that’s alright
Jimmy says it’s better than here
I tell you what
Drain the pressure from the swelling
This sensation’s overwhelming
Give me a long kiss goodnight
And everything will be alright
Tell me that I won’t feel a thing
So give me Novacaine
Oh Novacaine
Drain the pressure from the swelling
This sensation’s overwhelming
Give me a long kiss goodnight
And everything will be alright
Tell me Jimmy, I won’t feel a thing
So give me Novacaine
She’s a rebel, she’s a saint
She’s the salt of the earth and she’s dangerous
She’s a rebel vigilante
Missing link on the brink of destruction
From Chicago to Toronto
She’s the one that they call old Whatsername
She’s a symbol of resistance
And she’s holding on my heart like a hand grenade
Is she dreaming what I’m thinking?
Is she the mother of all bombs, gonna detonate?
Is she trouble like I’m trouble?
Make it a double twist of fate or a melody
That she sings the revolution
The dawning of our lives
She brings this liberation
That I just can’t define
Well, nothing comes to mind
Hey!
She sings the revolution
The dawning of our lives
She brings this liberation
That I just can’t define
Well, nothing comes to mind
She’s a rebel, she’s a saint
She’s the salt of the earth and she’s dangerous
She’s a rebel vigilante
Missing link on the brink of destruction
She’s a rebel, she’s a saint
She’s the salt of the earth and she’s dangerous
She’s a rebel vigilante
Missing link on the brink of destruction
She’s a rebel
She’s a rebel
She’s a rebel
And she’s dangerous
She’s a rebel
She’s a rebel
She’s a rebel
And she’s dangerous

(переклад)

Приберіть відчуття всередині
Гірко-солодка мігрень у моїй голові
Це як пульсуючий зубний біль
Я більше не можу терпіти це відчуття
Зніміть тиск з набряку
Це відчуття приголомшує
Поцілуй мене на спокійну ніч
І все буде добре
Скажи мені, що я нічого не відчую
Тож дайте мені Новакаїн
Поза тілом і з розуму
Викинь демонів із моїх снів
Я відчуваю смішне відчуття, і це нормально
Джиммі каже, що це краще, ніж тут
Я кажу вам що
Зніміть тиск з набряку
Це відчуття приголомшує
Поцілуй мене на спокійну ніч
І все буде добре
Скажи мені, що я нічого не відчую
Тож дайте мені Новакаїн
О Новакаїн
Зніміть тиск з набряку
Це відчуття приголомшує
Поцілуй мене на спокійну ніч
І все буде добре
Скажи мені Джимі, я не відчую нічого
Тож дайте мені Новакаїн
Вона бунтарка, вона свята
Вона сіль землі, і вона небезпечна
Вона повстанець
Відсутнє посилання на межі знищення
Від Чикаго до Торонто
Це та, яку вони називають старим Whatsername
Вона символ опору
І вона тримає моє серце, як ручна граната
Чи сниться їй те, що я думаю?
Вона матір всіх бомб, які підірвуть?
Вона біда, як і я?
Зробіть це подвійним поворотом долі чи мелодією
Що вона співає революцію
Світанок нашого життя
Вона приносить це звільнення
Що я просто не можу визначити
Ну, нічого не спадає на думку
Гей!
Вона співає революцію
Світанок нашого життя
Вона приносить це звільнення
Що я просто не можу визначити
Ну, нічого не спадає на думку
Вона бунтарка, вона свята
Вона сіль землі, і вона небезпечна
Вона повстанець
Відсутнє посилання на межі знищення
Вона бунтарка, вона свята
Вона сіль землі, і вона небезпечна
Вона повстанець
Відсутнє посилання на межі знищення
Вона бунтарка
Вона бунтарка
Вона бунтарка
І вона небезпечна
Вона бунтарка
Вона бунтарка
Вона бунтарка
І вона небезпечна