Переклад тексту пісні Forever Now - Green Day

Forever Now (оригінал)

My name is Billie and I’m freaking out
I thought therefore I was well I can’t really figure it out
I sit alone with my thoughts and prayers
Scream out my memories as if I was never there
Standing at the edge of the world
It’s giving me the chills
Looking down the edge of the world
Lost in a tango, it’s freaking me out
Burning lights and blackouts
From the edge of the world
From the edge of the world
I’m like a punk rocker on labor day
How the hell did I work so hard to be born this way?
I never learned to read or write so well (freaking out)
But I can play the guitar until it hurts like hell
Standing at the edge of the world
It’s giving me the chills
Looking down the edge of the world
Lost in a tango, it’s freaking me out
Burning lights and blackouts
From the edge of the world
From the edge of the world
If this is what you call the good life
I want a better way to die
If this is what you call the good life
I want a better way to die
Oh I
Don’t want to think about tomorrow
Don’t want to think about it, oh
It doesn’t matter anyway
Oh I
I want to start a revolution
I want to hear it on my radio
I’ll put it off another day
I want a new conspiracy
And the silence of a thousand cries
So hurry up
I want a better way to die
I’m running late to somewhere now that I don’t want to be
Where the future and promises ain’t what it used to be
I never wanted to compromise or bargain with my soul
How did a life on the wild side ever get so full
Somewhere now
Somewhere now
Somewhere now
Somewhere
Oh I
Don’t want to think about tomorrow
Don’t want to think about it, oh
It doesn’t matter anyway
Oh I
I want to start a revolution
I want to hear it on my radio
I’ll put it off another day
(I ain’t gonna stand in line no more)
Oh I
Don’t want to think about tomorrow
Don’t want to think about it, oh
It doesn’t matter anyway
(I ain’t gonna stand in line no more)
Oh I
I want to start a revolution
I want to hear it on my radio
I’ll put it off another day

(переклад)

Мене звати Біллі, і я злякався
Тому я думав, що все добре, я не можу цього зрозуміти
Я сиджу наодинці зі своїми думами та молитвами
Викрикувати мої спогади, наче мене ніколи не було
Стоячи на краю світу
Мене аж мерзнуть
Дивлячись на край світу
Загублений у танго, це лякає мене
Горіння вогнів і затемнення
З краю світу
З краю світу
Я як панк-рокер у день праці
Як, до біса, я так трудився, що народився таким?
Я ніколи не навчився читати чи писати так добре (страшно)
Але я можу грати на гітарі, поки не стане боляче
Стоячи на краю світу
Мене аж мерзнуть
Дивлячись на край світу
Загублений у танго, це лякає мене
Горіння вогнів і затемнення
З краю світу
З краю світу
Якщо це те, що ви називаєте хорошим життям
Я хочу кращого способу померти
Якщо це те, що ви називаєте хорошим життям
Я хочу кращого способу померти
Ой я
Не хочу думати про завтрашній день
Не хочу про це думати, о
Це все одно не має значення
Ой я
Я хочу почати революцію
Я хочу почути це на мому радіо
Я відкладу це на інший день
Я хочу нову змову
І тиша тисячі криків
Тож поспішайте
Я хочу кращого способу померти
Я запізнююся туди, де не хочу бути
Де майбутнє та обіцянки вже не те, що було раніше
Я ніколи не хотів йти на компроміс чи торгуватися зі своєю душею
Як життя на дикій стороні стало таким насиченим?
Десь зараз
Десь зараз
Десь зараз
Десь
Ой я
Не хочу думати про завтрашній день
Не хочу про це думати, о
Це все одно не має значення
Ой я
Я хочу почати революцію
Я хочу почути це на мому радіо
Я відкладу це на інший день
(Я більше не буду стояти в черзі)
Ой я
Не хочу думати про завтрашній день
Не хочу про це думати, о
Це все одно не має значення
(Я більше не буду стояти в черзі)
Ой я
Я хочу почати революцію
Я хочу почути це на мому радіо
Я відкладу це на інший день