Переклад тексту пісні Deadbeat Holiday - Green Day

Deadbeat Holiday (оригінал)

Wake up, the house is on fire
And the cat’s caught in the dryer
Philosophy’s a liar when
Your home is your headstone
Icon is the last chance for hope
When there’s no such thing as heroes
Your faith lies in the ditch that
You dug yourself in
Last chance to piss it all away
Nothing but hell to pay
When the lights are goin' down
Oh dead beat holiday celebrate your own decay
There’s a vacant sign that’s hangin' high
On a noose over your home
Oh dead beat holiday get on your knees and pray
There’s a vacant sign that’s hangin' high
But at least you’re not alone
Christmas lights in the middle of August
Grudges come back to haunt us
Your oldest allies are your long lost enemies
Grounded in a duplex to find
That you’re livin' on a landmine
Vacation hotspots is a cemetery drive
Last chance to piss it all away
Nothing but hell to pay
When the lights are going down
Dead beat holiday celebrate your own decay
There’s a vacant sign that’s hangin' high
On a noose over your home
Dead beat holiday get on your knees and pray
There’s a vacant sign that’s hangin' high
But at least you’re not alone
(All the day)
(Shall I start)
Last chance to piss it all away
Nothing but hell to pay when all you
Want to do, not to give up
(Give up)
Dead beat holiday celebrate your own decay
There’s a vacant sign that’s hangin' high
On a noose over your home
Oh dead beat holiday get on your knees and pray
There’s a vacant sign that’s hangin' high
But at least you’re not alone
Oh dead beat holiday celebrate your own decay
There’s a vacant sign that’s hangin' high
On a noose over your home all the day

(переклад)

Прокинься, дім горить
І кіт потрапив у сушарку
Філософія – брехун, коли
Ваш дім — ваш надгробний камінь
Значок — останній шанс для надії
Коли немає такої речі, як герої
Ваша віра лежить у тому канаві
Ти закопався
Останній шанс, щоб вигнати все
Платити нічого, крім пекла
Коли гаснуть світло
О, свято мертвого ритму, відсвяткуйте свій власний розпад
Є вивіска вільна, яка висить високо
На петлі над вашим домом
О, мертві свята, станьте на коліна і помоліться
Є вивіска вільна, яка висить високо
Але принаймні ви не самотні
Різдвяні вогні в середині серпня
Образи повертаються, щоб переслідувати нас
Ваші найстаріші союзники - це ваші давно втрачені вороги
Заземлено в дуплексі для пошуку
Що ви живете на міні
Відпустка — це поїздка на цвинтар
Останній шанс, щоб вигнати все
Платити нічого, крім пекла
Коли гасне світло
Свято мертвого ритму відзначає власний розпад
Є вивіска вільна, яка висить високо
На петлі над вашим домом
Dead beat holiday встаньте на коліна та помоліться
Є вивіска вільна, яка висить високо
Але принаймні ви не самотні
(Увесь день)
(Я почну)
Останній шанс, щоб вигнати все
Нічого, крім пекла, щоб платити, коли все ви
Хочеться робити, а не здаватися
(Здаватися)
Свято мертвого ритму відзначає власний розпад
Є вивіска вільна, яка висить високо
На петлі над вашим домом
О, мертві свята, станьте на коліна і помоліться
Є вивіска вільна, яка висить високо
Але принаймні ви не самотні
О, свято мертвого ритму, відсвяткуйте свій власний розпад
Є вивіска вільна, яка висить високо
Цілий день на петлі над вашим домом