Переклад тексту пісні Before the Lobotomy - Green Day

Before the Lobotomy (оригінал)

Dreaming, I was only dreaming
Of another place and time, where my family’s from
Singing, I can hear them singing
When the rain had washed away all these scattered dreams
Dying, everyone’s reminded
Hearts are washed in misery, drenched in gasoline
Laughter, there is no more laughter
Songs of yesterday now live in the underground…
(Ooh, ooh-ooh)
Life before the lobotomy
Christian sang the eulogy
Signed, «My love,» a lost memory
From the end of the century
Well, it’s enough to make you sick
To cast a stone and throw a brick
But when the sky is falling down
You burned your dreams into the ground
Christian’s lesson’s what he’s been sold (Hey!)
We are normal and self-controlled (Hey!)
Remember to learn to forget (Hey!)
Whiskey shots and cheap cigarettes
Well, I’m not stoned, I’m just fucked up
I got so high I can’t stand up
Well, I’m not cursed 'cause I’ve been blessed
I’m not in love, 'cause I’m a mess
Like refugees (Ooh)
We’re lost like refugees (Ooh)
Like refugees (Ooh)
We’re lost like refugees (Ooh)
The brutality of reality
Is the freedom that keeps me from…
Dreaming, I was only dreaming
Of another place and time, where my family’s from
Singing, I can hear them singing
When the rain had washed away all these scattered dreams
Dying, everyone’s reminded
Hearts are washed in misery, drenched in gasoline
Laughter, there is no more laughter
Songs of yesterday now live in the underground…

Before the Lobotomy (переклад)

Мріючи, я лише мріяв
З іншого місця та часу, звідки моя сім’я
Я чую, як вони співають
Коли дощ змив усі ці розсіяні мрії
Вмираю, нагадують усі
Серця обмиваються в біді, обливаються бензином
Сміх, сміху більше немає
Вчорашні пісні тепер живуть у підпіллі…
(Ой, ой-ой)
Життя до лоботомії
Крістіан заспівав панегірик
Підписано: «Моя любов», втрачений спогад
З кінця ст
Що ж, цього достатньо, щоб вам стало погано
Кинути камінь і кинути цеглу
Але коли небо падає
Ти спалив свої мрії в землю
Урок Крістіана – це те, що йому продали (Гей!)
Ми нормальні та самоконтрольні (Гей!)
Не забувайте навчити забути (Гей!)
Віскі та дешеві сигарети
Ну, я не вражений, я просто обдурений
Я так підвищився, що не можу встати
Ну, я не проклятий, тому що я отримав благословення
Я не закоханий, тому що я безлад
Як біженці (Ой)
Ми втрачені, як біженці (Ой)
Як біженці (Ой)
Ми втрачені, як біженці (Ой)
Жорстокість реальності
Це свобода, яка заважає мені...
Мріючи, я лише мріяв
З іншого місця та часу, звідки моя сім’я
Я чую, як вони співають
Коли дощ змив усі ці розсіяні мрії
Вмираю, нагадують усі
Серця обмиваються в біді, обливаються бензином
Сміх, сміху більше немає
Вчорашні пісні тепер живуть у підпіллі…