Переклад тексту пісні Bang Bang - Green Day

Bang Bang (оригінал)

This is definitely not the first video to surface of an execution
The blue stash of men, they claimed responsibility for the executions
Described as severely mentally disturbed
It appears to show another hostage executed by the terrorist group
Deserve to be annihilated
I get my kicks, and I wanna start a rager
I wanna dance like I’m on the video
I got a fever for the violent behavior
I’m sweatin' bullets like a modern Romeo
Bang!
Bang!
Gimme fame!
Shoot me up to entertain (Ah-ah)
I am a semi-automatic lonely boy
You’re dead!
I’m well fed!
Give me death or give me head (Ah-ah)
Daddy’s little psycho and Mommy’s little soldier
I testify like a lullaby of memories
Broadcasting live, and it’s on my radio
I got my photobomb, I got my Vietnam
I love a lie just like anybody else
Bang!
Bang!
Gimme fame!
Shoot me up to entertain (Ah-ah)
I am a semi-automatic lonely boy
You’re dead!
I’m well fed!
Give me death or give me head (Ah-ah)
Broadcasting from my room and playin' with my toys
I wanna be a celebrity martyr (Ah-ah)
The leading man in my own private drama
Hoorah!
(Bang! Bang!) Hoorah!
(Bang! Bang!)
The hero of the hour
Daddy’s little psycho and Mommy’s little soldier
I wanna be like the soldiers on the screen
It’s my private movie (Holy War!)
Oh, baby, baby, this is Viva Vendetta
For this is love, or it’s World War Zero!
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
I wanna be a celebrity martyr (Ah-ah)
The leading man in my own private drama
Hoorah!
(Bang! Bang!) Hoorah!
(Bang! Bang!)
The hero of the hour
Daddy’s little psycho and Mommy’s little soldier
I wanna be a celebrity martyr (Ah-ah)
The leading man in my own private drama
Hoorah!
(Bang! Bang!) Hoorah!
(Bang! Bang!)
The hero of the hour
Daddy’s little psycho and Mommy’s little soldier!

(переклад)

Це, безумовно, не перше відео, де виявляється страта
Блакитний схованку чоловіків, вони взяли на себе відповідальність за страти
Описано як серйозний психічний розлад
На ньому зображено ще одного заручника, страченого терористичною групою
Заслуговують на знищення
Я отримую свої удари, і я хочу розпочати рейгер
Я хочу танцювати, як на відео
У мене піднялася температура за насильницьку поведінку
Я потію від куль, як сучасний Ромео
Bang!
Bang!
Дай мені славу!
Розстріляй мене, щоб розважити (А-а-а)
Я напівавтоматичний самотній хлопчик
Ти мертвий!
Я добре нагодований!
Дай мені смерть або дай мені голову (А-а-а)
Татусів маленький псих і маминий солдатик
Я свідчу, як колискова спогадів
Трансляція в прямому ефірі, і це на моєму радіо
Я отримав мою фотобомбу, мою В’єтнам
Я люблю брехню, як і всі інші
Bang!
Bang!
Дай мені славу!
Розстріляй мене, щоб розважити (А-а-а)
Я напівавтоматичний самотній хлопчик
Ти мертвий!
Я добре нагодований!
Дай мені смерть або дай мені голову (А-а-а)
Транслюю зі своєї кімнати та граюся зі своїми іграшками
Я хочу бути знаменитістю-мучеником (А-а-а)
Головна особа в моїй приватній драмі
Ура!
(Бух! Бац!) Ура!
(Бук! Бац!)
Герой години
Татусів маленький псих і маминий солдатик
Я хочу бути як солдати на екрані
Це мій приватний фільм (Священна війна!)
О, дитинко, дитинко, це Viva Vendetta
Бо це любов, або це Нульова світова війна!
А-а-а
А-а-а
Я хочу бути знаменитістю-мучеником (А-а-а)
Головна особа в моїй приватній драмі
Ура!
(Бух! Бац!) Ура!
(Бук! Бац!)
Герой години
Татусів маленький псих і маминий солдатик
Я хочу бути знаменитістю-мучеником (А-а-а)
Головна особа в моїй приватній драмі
Ура!
(Бух! Бац!) Ура!
(Бук! Бац!)
Герой години
Татусів маленький псих і маминий солдатик!