Переклад тексту пісні American Eulogy: Mass Hysteria / Modern World - Green Day

American Eulogy: Mass Hysteria / Modern World (оригінал)

Sing us the song of the century
That sings like American eulogy,
The dawn of my love and conspiracy,
Of forgotten hope and the class of 13.
Tell me a story into that goodnight
Sing us a song for me.
Mass hysteria!
Mass hysteria!
Mass hysteria!
Mass hysteria!
Red alert is the color of panic,
Elevated to the point of static.
Beating into the hearts of the fanatics
And the neighborhood’s a loaded gun.
Idle thought leads to full-throttle screaming
And the welfare is asphyxiating.
Mass confusion is all the new rage,
And it’s creating a feeding ground
For the bottom feeders of hysteria.
Mass hysteria!
Mass hysteria!
Mass hysteria!
Mass hysteria!
True sounds of maniacal laughter
And the deaf-mute is misleading the choir.
The punchline is a natural disaster
And it’s sung by the unemployed.
Fight fire with a riot.
The class war is hanging on a wire
Because the martyr is a compulsive liar when he said:
«It's just a bunch of niggers throwing gas into the hysteria»
Mass hysteria!
Mass hysteria!
Mass hysteria!
Mass hysteria!
There’s a disturbance on the oceanside
They tapped into the reserve.
The static response is so unclear now
Mayday, this is not a test!
As the neighborhood burns, America is falling!
Vigilantes warning you alling Christian and Gloria
I don’t want to live in the modern world!
I don’t want to live in the modern world!
I don’t want to live in the modern world!
I don’t want to live in the modern world!
I’m the class of 13
In the era of dissent,
A hostage of the soul.
On a strike to pay the rent.
The last of the rebels.
Without a common ground.
I’m gonna light a fire
Into the underground.
I don’t want to live in the modern world!
I don’t want to live in the modern world!
I don’t want to live in the modern world!
I don’t want to live in the modern world!
I am a nation
Without bureaucratic ties
Deny the allegation as it’s written
I want to take a ride to the great divide
Beyond the «up to date».
And the neo-gentrified
The high definition for the low resident.
Where the value of your mind
Is not held in contempt.
I can hear the sound of A beating heart
That bleeds beyond a system,
That’s falling apart,
With money to burn
On minimum wage.
Cause I don’t give a shit
About the modern age.
I don’t want to live in the modern world!
I don’t want to live in the modern world!
I don’t want to live in the modern world!
I don’t want to live in the modern world!
I don’t want to live in the modern world!
Mass hysteria!
I don’t want to live in the modern world!
Mass hysteria!
I don’t want to live in the modern world!
Mass hysteria!
I don’t want to live in the modern world!
Mass hysteria!

(переклад)

Заспівай нам пісню століття
Це співає як американський панегірик,
Світанок мого любові та змови,
Забутої надії та 13 класу.
Розкажіть мені історію на спокійну ніч
Заспівай нам пісню для мене.
Масова істерика!
Масова істерика!
Масова істерика!
Масова істерика!
Червона тривога — це колір паніки,
Піднято до точки статики.
Б’ється в серця фанатиків
А околиці — заряджена зброя.
Непрацюючі думки призводять до крику на повному ходу
І добробут задушливий.
Масова плутанина — це нова лють,
І це створює підгодівлю
Для донних годівниць істерії.
Масова істерика!
Масова істерика!
Масова істерика!
Масова істерика!
Справжні звуки маніакального сміху
А глухонімий вводить в оману хор.
Головний момент — природне лихо
І співають безробітні.
Гасити вогонь за допомогою бунту.
Класова війна висить на проводі
Тому що мученик — нав’язливий брехун, коли сказав:
«Це просто купка негрів, які кидають газ в істерику»
Масова істерика!
Масова істерика!
Масова істерика!
Масова істерика!
На березі океану забурення
Вони підключилися до заповідника.
Статична реакція зараз настільки незрозуміла
Mayday, це не тест!
Коли район горить, Америка падає!
Пильники попереджають вас про Крістіан і Глорію
Я не хочу жити у сучасному світі!
Я не хочу жити у сучасному світі!
Я не хочу жити у сучасному світі!
Я не хочу жити у сучасному світі!
Я 13 клас
В епоху інакомислення,
Заручник душі.
Страйк, щоб сплатити орендну плату.
Останній із повстанців.
Без спільної точки зору.
Я розпалю вогнище
У підпілля.
Я не хочу жити у сучасному світі!
Я не хочу жити у сучасному світі!
Я не хочу жити у сучасному світі!
Я не хочу жити у сучасному світі!
Я нація
Без бюрократичних зв'язків
Спростуйте звинувачення, як вони написані
Я хочу проїхати до великого розриву
За межами «актуальності».
І нео-джентрифікований
Висока роздільна здатність для низьких мешканців.
Де цінність вашого розуму
Не зневажають.
Я чую звук серця, що б’ється
Це виходить за межі системи,
Це розпадається,
З грошима, щоб спалити
Про мінімальну заробітну плату.
Бо мені байдуже
Про сучасність.
Я не хочу жити у сучасному світі!
Я не хочу жити у сучасному світі!
Я не хочу жити у сучасному світі!
Я не хочу жити у сучасному світі!
Я не хочу жити у сучасному світі!
Масова істерика!
Я не хочу жити у сучасному світі!
Масова істерика!
Я не хочу жити у сучасному світі!
Масова істерика!
Я не хочу жити у сучасному світі!
Масова істерика!