Переклад тексту пісні 21st Century Breakdown - Green Day

21st Century Breakdown (оригінал)

Born into Nixon, I was raised in hell
A welfare child where the teamsters dwelled
The last one born and the first one to run
My town was blind from refinery sun
My generation is zero
I never made it as a working-class hero
21st Century Breakdown
I once was lost but never was found
I think I’m losing what’s left of my mind
To the 20th century deadline
I was made of poison and blood
Condemnation is what I understood
Video games of the towers fall
Homeland security could kill us all
My generation is zero
I never made it as a working-class hero
21st Century Breakdown
I once was lost but never was found
I think I’m losing what’s left of my mind
To the 20th century deadline
We are the class of—the class of '13
Born in the era of humility
We are the desperate in the decline
Raised by the bastards of 1969
My name is No One, the long lost son
Born on the 4th of July
Raised in the era of heroes and cons
That left me for dead or alive
I am a nation, a worker of pride
My debt to the status quo
The scars on my hands and the means to an end
Is all that I have to show
I swallowed my pride and I choked on my faith
I’ve given my heart and my soul
I’ve broken my fingers and lied through my teeth
The pillar of damage control
I’ve been to the edge and I’ve thrown the bouquet
Of flowers left over the grave
I sat in the waiting room wasting my time
And waiting for Judgement Day
I praise liberty
The «Freedom to obey»
It’s the song that strangles me
Well, don’t cross the line
Oh, dream, America, dream
I can’t even sleep
From the light’s early dawn
Oh, scream, America, scream
Believe what you see
From heroes and cons

21st Century Breakdown (переклад)

Народжений у Ніксона, я виріс у пеклі
Благодійна дитина, де жили візники
Останній, хто народився, і перший, хто побіг
Моє місто було сліпе від сонця нафтопереробного заводу
Моє покоління нульове
Я ніколи не робився як героєм робочого класу
Зрив 21 століття
Одного разу я був загублений, але ніколи не був знайдений
Мені здається, що я втрачаю те, що залишилось у мого розуму
До кінцевого терміну 20-го століття
Я був створений з отрути та крові
Засудження — це те, що я розумів
Відеоігри про падіння веж
Національна безпека може вбити нас усіх
Моє покоління нульове
Я ніколи не робився як героєм робочого класу
Зрив 21 століття
Одного разу я був загублений, але ніколи не був знайдений
Мені здається, що я втрачаю те, що залишилось у мого розуму
До кінцевого терміну 20-го століття
Ми — клас '13
Народився в епоху смирення
Ми відчайдушні в занепаді
Вихований виродками 1969 року
Мене звати Ніхто, давно втрачений син
Народився 4 липня
Виникли в епоху героїв і мінусів
Це залишило мене живим чи мертвим
Я нація, працівник гордості
Мій борг перед статус-кво
Шрами на моїх руках і засоби для досягнення мети
Це все, що я маю показати
Я проковтнув свою гордість і захлинувся вірою
Я віддав своє серце й душу
Я зламав пальці й брехав крізь зуби
Стовп контролю шкоди
Я був на краю й кинув букет
Квітів, залишених над могилою
Я сидів у залі очікування, витрачаючи час
І чекає Судного дня
Я прославляю свободу
«Свобода підкорятися»
Це пісня, яка мене душить
Ну, не переходьте межу
О, мрій, Америко, мрій
Я навіть не можу спати
З раннього світанку
Ой, кричи, Америко, кричи
Вірте в те, що бачите
Від героїв і мінусів