Переклад тексту пісні Moira del circo - Graziano Romani, Cisco

Moira del circo (оригінал)

Moira del circo guarda la pista vuota
Si appoggia alla rete dei trapezisti
C'è il suo cavallo che gira nel cerchio
Un colpo di frusta gli tiene il tempo
Mentre Bozo il clown ride in faccia al domani
Si butta per terra e batte le mani
Canta stonato una vecchia canzone
Per questa vita da baraccone…
Niente dura in eterno
Tutto ritorna come l’inverno
Niente è vinto, niente è perso
L’amore vince su tutto il resto
E Moira del circo saluta e ride
Dario bestemmia e si tocca il cuore
Mentre grandina sul tendone
E nelle gabbie le bestie stan buone
Stanotte dorme anche il leone
E Nina piange mentre balla sul filo
In equilibrio sul suo destino
E volte dolce, a volte violento
Come l’aria di un valzer lento…
Niente dura in eterno
Tutto ritorna come l’inverno
Niente è vinto, niente è perso
L’amore vince su tutto il resto
E Moira del circo saluta e ride
Omar il nano ha un mezzo sorriso
Un amore triste scritto nel viso
Un cuore grande come quel cielo
Che sfiora la tenda come un velo
C'è poca gente stasera al circo
Ma si divertono sempre i bambini
Tornano in pista gli animali
E tutti gli artisti per l’ultimo
Giro…
Niente dura in eterno
Tutto ritorna come l’inverno
Niente è mai vinto, niente è mai perso
L’amore vince su tutto il resto
E Moira del circo ringrazia e ride

Moira del circo (переклад)

Мойра з цирку дивиться на порожній ринг
Він спирається на мережу артистів на трапеції
У колі кружляє його кінь
Удар хлистом зберігає його час
Поки клоун Бозо сміється в обличчя завтрашньому дню
Він кидається на землю і плескає в долоні
Заспівай стару пісню без мелодії
Для цього побічного життя…
Ніщо не вічне
Все повертається, як зима
Нічого не виграно, нічого не втрачено
Любов перемагає все інше
А Мойра з цирку вітає та сміється
Даріо лається і торкається його серця
Як град на шатрі
І звірі залишаються в безпеці в клітках
Лев теж спить цієї ночі
А Ніна плаче, танцюючи на дроті
Врівноважуючи свою долю
І іноді солодкий, іноді жорстокий
Як мелодія повільного вальсу...
Ніщо не вічне
Все повертається, як зима
Нічого не виграно, нічого не втрачено
Любов перемагає все інше
А Мойра з цирку вітає та сміється
У гнома Омара напівусмішка
Сумна любов, написана на обличчі
Серце таке велике, як це небо
Це торкається завіси, як вуаль
Сьогодні в цирку мало людей
Але дітям завжди весело
Тварини повернулися на трасу
І всі артисти останні
Круглий…
Ніщо не вічне
Все повертається, як зима
Нічого ніколи не виграють, нічого ніколи не втрачають
Любов перемагає все інше
А Мойра з цирку дякує та сміється