Переклад тексту пісні Всё совсем не то - Гражданская оборона

Всё совсем не то (оригінал)

Хорошенькие шуточки упали необъятные
На полевой аэродром
Сломанные спицы, благородные стремления
Эх, защищать свой фатерлянд
Сорванной резьбою измождённая невинность стонет
Я такой же, как и все!
Вот листья распустились, я вернулся с полигона
Суеверно прятать седину
Всё совсем не то!
Всё совсем не то!
Цветочною пыльцою пропитались телогрейки
И погоны раз и навсегда
Под полиэтиленом разлагается житейский опыт-
Дождик в цинковом гробу
Бездомная газета прошуршала над сухой землею
Дерзко канув в синеве
А скрюченные пальцы машинально потянулись
Вслед за ней, что ж, видно не судьба
Всё совсем не то!
Всё совсем не то!
Бесплодные попытки разъярённой ностальгии-
Комиссары плачут по углам
Скользкие комочки общепринятого страха-
«Эх, вот если б не такой ценой!»
Вот листья распустились, я вернулся с полигона
Вместе с верной дулей в голове
Мазнуло по губам, да только в рот и не попало
Значит где-то рядом, в пол шага
Всё совсем не то!
Всё совсем не то!
Всё совсем не то!

(переклад)

Гарненькі жарти впали неосяжні
На польовий аеродром
Зламані спиці, шляхетні прагнення
Ех, захищати свій фатерлянд
Зірваним різьбленням виснажена невинність стогне
Я такий самий, як і всі!
Ось листя розпустилося, я повернувся з полігону
Забобоно ховати сивину
Все зовсім не те!
Все зовсім не те!
Квітковим пилком просочилися тілогрійки
І погони раз і назавжди
Під поліетиленом розкладається життєвий досвід.
Дощ у цинковій труні
Бездомна газета прошурхотіла над сухою землею
Зухвало канув у синяві
А скрючені пальці машинально потяглися
Слідом за нею, що ж, видно, не доля
Все зовсім не те!
Все зовсім не те!
Безплідні спроби розлютованої ностальгії-
Комісари плачуть кутами
Слизькі грудочки загальноприйнятого страху-
«Ех, от якби не такою ціною!»
Ось листя розпустилося, я повернувся з полігону
Разом з вірним дулею в голові
Мазнуло по губах, та тільки в рот і не потрапило
Значить десь поруч, на пів кроку
Все зовсім не те!
Все зовсім не те!
Все зовсім не те!