Переклад тексту пісні Про дурачка - Гражданская оборона

Про дурачка (оригінал)

Ходит дурачок по лесу
Ищет дурачок глупей себя
Ходит дурачок по лесу
Ищет дурачок глупей себя
Идёт Смерть по улице, несёт блины на блюдце
Кому вынется — тому и сбудется
Тронет за плечо, поцелует горячо
Полетят копейки из-за пазухи долой
Ходит дурачок по лесу
Ищет дурачок глупее себя
Ходит дурачок по лесу
Ищет дурачок глупее себя
Зубастые колёса завертелись в башке
В промокшей башке под бронебойным дождём
Закипела ртуть, замахнулся кулак -
Да только если крест на грудь, то на последний глаз — пятак
Ходит дурачок по лесу
Ищет дурачок глупее себя
Ходит дурачок по лесу
Ищет дурачок глупее себя
Моя мёртвая мамка вчера ко мне пришла
Всё грозила кулаком,называла дураком
Предрассветный комар опустился в мой пожар
Захлебнулся кровью из моего виска
Ходит дурачок по лесу
Ищет дурачок глупее себя
Ходит дурачок по лесу
Ищет дурачок глупее себя
А сегодня я воздушных шариков купил
Полечу на них над расчудесной страной
Буду пух глотать, буду в землю нырять
И на все вопросы отвечать: «ВСЕГДА ЖИВОЙ!»
Ходит дурачок по лесу
Ищет дурачок глупее себя
Ходит дурачок по лесу
Ищет дурачок глупее себя
Светило солнышко и ночью и днём
Не бывает атеистов в окопах под огнём
Добежит слепой, победит ничтожный
Такое вам и не снилось
Ходит дурачок по небу
Ищет дурачок глупее себя
Ходит дурачок по небу
Ищет дурачок глупее себя

(переклад)

Ходить дурник лісом
Шукає дурник дурніший за себе
Ходить дурник лісом
Шукає дурник дурніший за себе
Іде Смерть вулицею, несе млинці на блюдце
Кому вийде — тому й збудеться
Торкне за плече, поцілує гаряче
Полетять копійки через пазуху геть
Ходить дурник лісом
Шукає дурник дурніший за себе
Ходить дурник лісом
Шукає дурник дурніший за себе
Зубасті колеса закрутилися в голові
У промоклій голові під бронебійним дощем
Закипіла ртуть, замахнувся кулак.
Та тільки якщо хрест на груди, то на останнє око – п'ятак
Ходить дурник лісом
Шукає дурник дурніший за себе
Ходить дурник лісом
Шукає дурник дурніший за себе
Моя мертва мамка вчора прийшла до мене
Все загрожувала кулаком, називала дурнем.
Передсвітанковий комар опустився в мою пожежу
Захлинувся кров'ю з моєї скроні
Ходить дурник лісом
Шукає дурник дурніший за себе
Ходить дурник лісом
Шукає дурник дурніший за себе
А сьогодні я повітряних кульок купив
Полечу на них над чудовою країною
Буду пух ковтати, буду в землю пірнати
І на всі запитання відповідати: «ЗАВЖДИ ЖИВИЙ!»
Ходить дурник лісом
Шукає дурник дурніший за себе
Ходить дурник лісом
Шукає дурник дурніший за себе
Світило сонечко і вночі та вдень
Не буває атеїстів в окопах під вогнем
Добіжить сліпий, переможе нікчемний
Таке вам і не снилося
Ходить дурник небом
Шукає дурник дурніший за себе
Ходить дурник небом
Шукає дурник дурніший за себе