Переклад тексту пісні Слово «товарищ» - Гражданская оборона

Слово «товарищ» (оригінал)

Говорил мне отец —
Ты найди в себе слово,
Чтоб оно, словно песня,
Повело за собой.
Ты ищи его с верой,
С надеждой, с любовью,
И тогда оно станет твоею судьбой.
Я искал в небесах
И средь дыма пожарищ,
На зелёных полянах,
И в мёртвой золе,
Только, кажется мне,
Лучше слова «товарищ»
Ничего не нашёл я на этой земле.
В этом слове — судьба
До последнего вздоха.
В этом слове — надежда
Земных городов.
С этим словом святым
Поднимала пехота
Алый парус победы двадцатых годов.
Батальоны встают,
Серо хрупают кони
И труба прокричала
В пехотной цепи.
И морозная ночь
В заснежённой попоне
Вдруг припомнила топот в далёкой степи.
Там по синим цветам
Бродят кони и дети.
Мы поселимся в этом
Священном краю.
Там небес чистота,
Там девчонки, как ветер.
Там качаются в сёдлах и «Гренаду» поют.

(переклад)

Говорив мені батько—
Ти знайди в собі слово,
Щоб воно, немов пісня,
Повело за собою.
Ти шукай його з вірою,
З надією, з любов'ю,
І тоді воно стане твоєю долею.
Я шукав у небесах
І серед диму згарищ,
На зелених галявинах,
І в мертвої золі,
Тільки, здається мені,
Краще слова «товариш»
Нічого не знайшов я на цій землі.
У цьому слові — доля.
До останнього подиху.
У цьому слові— надія
Земні міста.
З цим словом святим
Піднімала піхота
Яскраве вітрило перемоги двадцятих років.
Батальйони встають,
Сіро хрускають коні
І труба прокричала
У піхотному ланцюгу.
І морозна ніч
У засніженій попоні
Раптом пригадала тупіт у далекому степу.
Там за синіми квітами
Бродять коні та діти.
Ми оселимося в цьому
Священний край.
Там небес чистота,
Там дівча, як вітер.
Там гойдаються в сідлах і «Гренаду» співають.