| Про зёрна, факел и песок (оригінал) | Про зёрна, факел и песок (переклад) |
|---|---|
| Злобно | Злісно |
| Хлопнет ветерок | лясне вітерець |
| Ставнем | Ставнемо |
| Зёpнам | Зернам |
| Кажется песок | Здається пісок |
| Камнем | Каменем |
| Вечно под Луной | Вічно під Місяцем |
| Тесно под рубахой | Тісно під сорочкою |
| Тяжкий путь домой сквозь облака. | Тяжкий шлях додому крізь хмари. |
| Вновь | Знову |
| Станет алый снег | Чи стане червоний сніг |
| Ядом | Отрутою |
| Кровь | Кров |
| Станет по весне | Стане навесні |
| Мёдом | Медом |
| Лето в рукаве | Літо у рукаві |
| Пламя в рукавице - | Полум'я в рукавиці |
| Жаркий путь домой сквозь холода | Спекотна дорога додому крізь холоди |
| Всласть | Досхочу |
| Надышавшись дымным хлебом | Надихавшись димним хлібом |
| Гнать | Гнати |
| Факелом живым — в небо. | Смолоскипом живим — у небо. |
| Сквозь калёный лёд | Крізь розжарений лід |
| Сквозь кромешный полдень. | Крізь крутий полудень. |
| Долгий путь домой сквозь небеса. | Довгий шлях додому крізь небо. |
