Переклад тексту пісні Повезло - Гражданская оборона

Повезло (оригінал)

В родной стране умирать роднее
Мой единственный шанс — это быть сильнее
Но от тайги до британских морей
Красная армия всех сильней
Моя святыня в ладонях врага
В моей колыбели снегопад и пурга
И я так беззащитен, как белая тряпка
Я самый говённый человек на Земле
И я продолжаюсь всё дальше и дальше
И глуше и туже, всё ниже и гаже
Повезло!
Мне так повезло!
Дешёвые трагедии внутри загона
Они объявили нас вне закона
И солнышко светит, детишки играют
А нас убивают домами, гробами
Словами, кроватями и люберами
Матёрой гримасой святых лукичей
Холодные панки уходят рядами
По битым бутылкам в оплаченный рай
Всё дальше и дальше и тише и ниже
И глуше и туже и суше и гаже...
Повезло!
Им так повезло!
Но если в этой жизни так не повезло
Значит в следующей, возможно, повезёт чуть больше
И когда уже нечего будет терять
Мы поплачем и тупо промолвим: «Насрать!»
Оставаясь в живых из-за веской причины
Что в подобной стране западло умирать
Продолжая своим животом дорожить
Истекая слюною, всем нравится жить
Всё дальше и дальше и тише и ниже
И глуше и туже и суше и гаже
Повезло!
Им так повезло!
Всем так повезло!
Нам так повезло!

(переклад)

У рідній країні вмиратиме рідніше
Мій єдиний шанс – це бути сильнішим
Але від тайги до британських морів
Червона армія найсильніша
Моя святиня в долонях ворога
У моїй колисці снігопад та пурга
І я такий беззахисний, як біла ганчірка
Я найголовніша людина на Землі
І я продовжуюсь все далі і далі
І глуше і тугіше, все нижче і гаже
Пощастило!
Мені так пощастило!
Дешеві трагедії всередині загону
Вони оголосили нас поза законом
І сонечко світить, дітлахи грають
А нас убивають будинками, трунами
Словами, ліжками та люберами
Матерою гримасою святих цибулин
Холодні панки йдуть рядами
По побитих пляшках у оплачений рай
Все далі і далі і тихіше і нижче
І глуше і тугіше і суші і гаже...
Пощастило!
Їм так пощастило!
Але якщо в цьому житті так не пощастило
Значить у наступній, можливо, пощастить трохи більше
І коли вже нічого буде втрачати
Ми поплачемо і тупо промовимо: «Насрать!»
Залишаючись живими через вагому причину
Що в подібній країні западло вмирати
Продовжуючи своїм животом дорожити
Спливаючи слиною, всім подобається жити
Все далі і далі і тихіше і нижче
І глуше і тугіше і суші і гаже
Пощастило!
Їм так пощастило!
Усім так пощастило!
Нам так пощастило!