Переклад тексту пісні Too Much Is Not Enough - Graveyard

Too Much Is Not Enough (оригінал)

Baby, mind’s already made up.
You just don’t know it yet.
Or maybe you’re just letting me down easy.
I, I know you tried.
Tried to keep us together.
But in the end there was nothing left to keep.
(Can't keep a promise never made.)
I said, I said that I love you.
And I always will.
Love that will help me through if only time stood still.
It was too little, too late.
And now too much is not enough.
I know, I got it wrong.
I did too little, too late.
Someday you’ll see the change of ways,
so baby, please don’t let your love turn to hate.
Now sorrow’s here, but my baby ain’t.
I never got the chance to say «don't go».
Because you were already long gone by then.
Uncertainty had me even show cold.
And all I could think to say was so far from right.
It made the wrong words seem like poetry.
It was too little, too late.
And now too much is not enough.
I know we got it wrong.
I did too little, too late.
Someday you’ll see the change of ways,
so baby, please don’t let your love,
baby, please don’t let your love turn to hate.
(Can't keep a promise never made.)
(Can't keep a promise never made.)
Honey, I hope you realize.
Be persuasive, that can always make it right.
I know you got it wrong.
I did too little, too late.
Someday you’ll see the change of ways,
so baby please don’t let your love turn to hate.

Too Much Is Not Enough (переклад)

Дитинко, вже вирішили.
Ви просто ще не знаєте цього.
Або, можливо, ви просто підводите мене.
Я знаю, що ви намагалися.
Намагався тримати нас разом.
Але врешті-решт уже нічого не залишилося.
(Не можна виконати обіцянку, яку ніколи не давали.)
Я казав, я сказав, що люблю тебе.
І я завжди буду.
Любов, яка допоможе мені пережити, якби час зупинився.
Було занадто мало, надто пізно.
А зараз занадто замало.
Я знаю, я помилився.
Я робив занадто мало, занадто пізно.
Колись ви побачите зміну способів,
тож, дитино, не дозволяй, щоб твоя любов перетворилася на ненависть.
Тепер горе тут, але моєї дитини немає.
У мене ніколи не було можливості сказати «не йди».
Тому що на той час вас уже давно не було.
Невпевненість навіть показала, що я холодний.
І все, що я міг сказати, було так далеко не так.
Через це неправильні слова здавалися поезією.
Було занадто мало, надто пізно.
А зараз занадто замало.
Я знаю, що ми помилилися.
Я робив занадто мало, занадто пізно.
Колись ви побачите зміну способів,
тож, дитино, будь ласка, не дозволяй своїй любові,
дитино, будь ласка, не дозволяй своїй любові перетворитися на ненависть.
(Не можна виконати обіцянку, яку ніколи не давали.)
(Не можна виконати обіцянку, яку ніколи не давали.)
Любий, я сподіваюся, ти розумієш.
Будьте переконливі, це завжди може зробити це правильно.
Я знаю, що ви помилилися.
Я робив занадто мало, занадто пізно.
Колись ви побачите зміну способів,
тож, дитино, будь ласка, не дозволяй своїй любові перетворитися на ненависть.