Переклад тексту пісні Whiskey in the Jar - Grateful Dead

Whiskey in the Jar (оригінал)

As I was a-goin' over Gilgarra mountains
I met Colonel Pepper and his money he was counting
I drew forth my pistol and I rattled my sabre
Saying «stand and deliver, for I am a bold deceiver»
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
There’s whiskey in the jar
The shining yellow coins did sure look bright and jolly
I took the money home and I gave it to my Molly
She promised and she vowed that she never would deceive me
But the devil’s in the women for they never can be easy
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
There’s whiskey in the jar
When I awoke between the hours of six and seven
Guards were standing 'round me in numbers odd and even
I flew to my pistols, but alas I was mistaken
I fired off my pistols and a prisoner was taken
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
There’s whiskey in the jar
They put me in jail without a judge or jury
For robbing Colonel Pepper in the morning so early
They didn’t take my fist so I knocked down the sentry
And I bid a long farewell to that cold penitentiary
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
There’s whiskey in the jar
Some take delight in fishing and bowling
Others take delight in carriage a-rollin'
I take delight in the juice of the barley
Courting pretty women in the morning so early
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
There’s whiskey in the jar

(переклад)

Коли я був над горами Гілгарра
Я познайомився з полковником Пеппером і його грошима, які він рахував
Я витягнув пістолет і забрякнув шаблею
Сказати «стій і рятуйся, бо я сміливий обманщик»
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
У баночці є віскі
Сяючі жовті монети справді виглядали яскраво та весело
Я забрав гроші додому й віддав мой Моллі
Вона пообіцяла і поклялася, що ніколи не обдурить мене
Але диявол в жінках, бо вони ніколи не можуть бути легкими
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
У баночці є віскі
Коли я прокинувся між шостій і сьомою годиною
Навколо мене стояли охоронці в парних і непарних кількостях
Я влетів до пістолетів, але, на жаль, помилився
Я вистрілив із пістолетів, і полонений був узятий
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
У баночці є віскі
Вони посадили мене до в’язниці без судді чи присяжних
За те, що пограбував полковника Пеппера вранці так рано
Вони не взяли мій кулак, тому я збив сторожа
І я надовго прощаюся з цією холодною виправною колонією
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
У баночці є віскі
Деякі люблять рибалку й боулінг
Інші насолоджуються каретою
Я насолоджуюсь сіком ячменю
Залицяння до гарних жінок вранці так рано
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
У баночці є віскі