Переклад тексту пісні Terrapin Station Medley - Grateful Dead

Terrapin Station Medley (оригінал)

Let my inspiration flow
In token rhyme suggesting rhythm
That will not forsake me
Till my tale is told and done
While the firelight’s aglow
Strange shadows from the flames will grow
'till things we’ve never seen
Will seem familiar
Shadows of a sailor forming
Winds both foul and fair all swarm
Down in Carlisle, he loved a lady
Many years ago
Here beside him stands a man
A soldier from the looks of him
Who came through many fights
But lost at love
While the storyteller speaks
A door within the fire creaks
Suddenly flies open
And a girl is standing there
Eyes alight with glowing hair
All that fancy paints as fair
She takes her fan and throws it
In the lion’s den
«Which of you to gain me, tell
Will risk uncertain pains of hell?
I will not forgive you
If you will not take the chance»
The sailor gave at least a try
The soldier being much too wise
Strategy was his strength
And not disaster
The sailor coming out again
The lady fairly leapt at him
That’s how it stands today
You decide if he was wise
The storyteller makes no choice
Soon you will not hear his voice
His job is to shed light
And not to master
Since the end is never told
We pay the teller off in gold
In hopes he will come back
But he cannot be bought or sold
Terrapin Station
Inspiration move me brightly
Light the song with sense and color
Hold away despair
More than this I will not ask
Faced with mysteries dark and vast
Statements just seem vain at last
Some rise, some fall, some climb
To get to Terrapin
Counting stars by candlelight
All are dim but one is bright:
The spiral light of Venus
Rising first and shining best
(Oh)
From the northwest corner
Of a brand-new crescent moon
Crickets and cicadas sing
A rare and different tune
Terrapin Station
In the shadow of the moon
Terrapin Station
And I know we’ll be there soon
Terrapin — I can’t figure out
Terrapin — if it’s the end or beginning
Terrapin — but the train’s put it’s brakes on
And the whistle is screaming: Terrapin
At a Siding
While you were gone
These faces filled with darkness
The obvious was hidden
With nothing to believe in
The compass always points to Terrapin
Sullen wings of fortune beat like rain
You’re back in Terrapin for good or ill again
For good or ill again

(переклад)

Нехай моє натхнення тече
У лексемі рима, що нагадує ритм
Це мене не покине
Поки моя казка не буде розказана й закінчена
Поки горить вогник
Виростуть дивні тіні від полум’я
до того, чого ми ніколи не бачили
Здаватиметься знайомим
Формуються тіні матроса
Вітри як погані, так і чесні весь рій
У Карлайлі він любив жінку
Багато років тому
Тут біля нього стоїть чоловік
Солдат із його вигляду
Який пройшов через багато бійок
Але втрачений у коханні
Поки оповідач говорить
Усередині пожежі скриплять двері
Раптом мухи відкриваються
І там стоїть дівчина
Очі горять сяючим волоссям
Усе це витончене фарбами як справедливо
Вона бере своє віяло і кидає його
У лігві лева
«Хто з вас мене здобуде, скажіть
Чи будете ризикувати непевними болями пекла?
Я не пробачу тобі
Якщо ви не скористаєтеся шансом»
Моряк принаймні спробував
Солдат був занадто мудрим
Його силою була стратегія
І не катастрофа
Знову виходить моряк
Жінка кинулася на нього
Ось як це є сьогодні
Ти вирішуєш, чи був він мудрим
Оповідач не робить вибору
Скоро ти не почуєш його голосу
Його завдання — пролити світло
І не опанувати
Оскільки кінець ніколи не розповідається
Ми розплачуємо касиру золотом
У надії, що він повернеться
Але його не можна купити чи продати
Станція Terrapin
Натхнення зворушує мене
Засвітіть пісню змістом і кольором
Тримай відчай
Більше цього я не питатиму
Зіткнувся з таємницями, темними і величезними
Нарешті твердження здаються марними
Хтось піднімається, хтось падає, хтось піднімається
Щоб доїхати до Terrapin
Підрахунок зірок при свічках
Усі тьмяні, але один яскравий:
Спіральне світло Венери
Піднятися першим і сяяти найкраще
(о)
З північно-західного кута
Новий півмісяць
Співають цвіркуни і цикади
Рідкісна й інша мелодія
Станція Terrapin
У тіні місяця
Станція Terrapin
І я знаю, що ми скоро будемо там
Terrapin — я не можу зрозуміти
Terrapin — якщо це кінець чи початок
Terrapin — але потяг загальмував
І свисток кричить: Черепаха
На Сайдингу
Поки тебе не було
Ці обличчя наповнені темрявою
Очевидне було приховане
Без чого вірити
Компас завжди вказує на Terrapin
Похмурі крила фортуни б’ються, як дощ
Ви знову в Terrapin назавжди чи знову
Знову добре чи погано