Переклад тексту пісні Scarlet Begonias / Fire on the Mountain - Grateful Dead

Scarlet Begonias / Fire on the Mountain (оригінал)

As I was walking 'round Grosvenor Square
Not a chill to the winter but a nip to the air
From the other direction, she was calling my eye
It could be an illusion but I might as well try, might as well try
She had rings on her fingers and bells on her shoes
And I knew without asking she was into the blues
She wore scarlet begonias tucked into her curls
I knew right away she was not like other girls, other girls
In the heat of the evening when the dealing got rough
She was too pat to open and too cool to bluff
As I picked up my matches and was closing the door
I had one of those flashes, I’d been there before, been there before
Well, I ain’t often right but I’ve never been wrong
It seldom turns out the way it does in this song
Once in a while you get shown the light
In the strangest of places if you look at it right
Well there ain’t nothing wrong with the way she moves
Or scarlet begonias or a touch of the blues
And there’s nothing wrong with the look that’s in her eyes
I had to learn the hard way, I had to let her pass by, let her pass by
Wind in the willow’s playing «Tea For Two»
The sky was yellow and the sun was blue
Strangers stopping strangers just to shake their hand
Everybody’s playing in the heart of gold band, heart of gold band
Long distance runner
What you standing there for?
Get up, get up
Get out of the door
You’re playing cold music
On the barroom floor
Drowned in your laughter
And dead to the core
There’s a dragon with matches
That’s loose on the town
Take a whole pail of water
Just to cool him down
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain
Almost ablaze
Still you don’t feel the heat
It takes all you got
Just to stay on the beat
You say it’s a living
We all gotta eat
But you’re here alone
There’s no one to compete
If mercy’s in business
I wish it for you
More than just ashes
When your dreams come true
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain
Long distance runner
What you holding out for?
Caught in slow motion
In a dash for the door
The flame from your stage
Has now spread to the floor
You gave all you had
Why you wanna give more?
The more that you give
The more it will take
To the thin line beyond which
You really can’t fake
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain

(переклад)

Коли я гуляв навколо Гросвенор-сквер
Не прохолода для зими, а задушення повітря
З іншого боку вона кликала мій погляд
Це може бути ілюзією, але я можна це спробувати, можна й спробувати
У неї були каблучки на пальцях і дзвіночки на черевиках
І я знав, не питаючи, що вона захоплюється блюзом
Вона носила червоні бегонії, заправлені в локони
Я одразу зрозумів, що вона не така, як інші дівчата, інші дівчата
У вечірню спеку, коли угода стала жорсткою
Вона була занадто гладкою, щоб відкритися, і надто холодною, щоб блефувати
Коли я взяв сірники й зачиняв двері
У мене був один із тих спалахів, я був там раніше, був там раніше
Ну, я часто не правий, але ніколи не помилявся
Рідко виходить так, як у цій пісні
Час від часу вам показують світло
У найдивніших місцях, якщо ви подивитеся на це правильно
Що ж, немає нічого поганого в тому, як вона рухається
Або червоні бегонії чи дотик блюзу
І немає нічого поганого в її погляді
Мені довелося вчитися на важкій дорозі, я повинен був пропустити її, дозволити їй пройти повз
Вітер у вербі грає «Чай удвох»
Небо було жовтим, а сонце синім
Незнайомці зупиняють незнайомців, щоб просто потиснути їм руку
Усі грають у серці золотої групи, у серці золотої групи
Бігун на довгі дистанції
Чого ти там стоїш?
Вставай, вставай
Вийдіть за двері
Ви граєте холодну музику
На підлозі барної кімнати
Потонув у вашому сміху
І мертвий до глибини душі
Там дракон із сірниками
Це вільне для міста
Візьміть ціле відро води
Просто щоб охолодити його
Вогонь, вогонь на горі
Вогонь, вогонь на горі
Вогонь, вогонь на горі
Вогонь, вогонь на горі
Майже палає
Все одно не відчуваєш тепла
Це забирає все, що у вас є
Просто, щоб залишатися в ритмі
Ви кажете, що це життя
Ми всі повинні їсти
Але ти тут один
Немає з ким конкурувати
Якщо милосердя в бізнесі
Я бажаю це для вас
Більше, ніж просто попіл
Коли твої мрії здійснюються
Вогонь, вогонь на горі
Вогонь, вогонь на горі
Вогонь, вогонь на горі
Вогонь, вогонь на горі
Бігун на довгі дистанції
За що тримаєшся?
Уповільнений рух
На тире до дверей
Полум'я з вашої сцени
Тепер поширився на підлогу
Ти віддав усе, що мав
Чому ти хочеш дати більше?
Тим більше, що ви даєте
Тим більше це займе
До тонкої лінії, за якою
Ви дійсно не можете підробити
Вогонь, вогонь на горі
Вогонь, вогонь на горі
Вогонь, вогонь на горі
Вогонь, вогонь на горі