Переклад тексту пісні Money Money - Grateful Dead

Money Money (оригінал)

My baby gives me the finance blues
Tax me to the limit of my revenues
Here she comes finger-popping, clickety-click
She says furs or diamonds, you take your pick
She wants money, what she wants
She wants money, what she wants
Money money, money money money
She say, «Money, honey», I’d rob a bank
I just load my gun and mosey down to the bank
Knocking off my neighborhood Savings and Loan
To keep my sweet chiquita in eau de Cologne
Mama don’t send me down to rob that bank again
I got a notion that you’re leading me to sin
Won’t you relax, won’t you lay way back
Don’t you bug your honey about no Cadillac
It’s only bucks, you don’t need no jack
So won’t you please relax and lay way back
My baby’s loving gives me such a thrill
It gives me inspiration making counterfeit bills
Now some folks say the best things in life are free
Lord made a lady out of Adam’s rib
Next thing you know, you got women’s lib
Lovely to look upon, Heaven to touch
It’s a real shame that they got to cost so much

Money Money (переклад)

Моя дитина дає мені фінансовий блюз
Обкладіть податок до ліміту мого доходу
Ось вона з’являється пальцем, клацанням
Вона каже, що хутра чи діаманти, вибирайте самі
Вона хоче грошей, чого хоче
Вона хоче грошей, чого хоче
Гроші гроші, гроші гроші гроші
Вона каже: «Гроші, любий», я б пограбував банк
Я просто заряджаю мій пістолет і спускаюся до банку
Знімаю заощадження та позику в моєму районі
Щоб зберегти мою солодку чікіту в одеколоні
Мама, не посилай мене знову грабувати той банк
У мене є думка, що ви доводите мене до гріха
Ти не розслабишся, не ляжеш назад
Не турбуйтеся про відсутність Cadillac
Це лише гроші, вам не потрібен джек
Тож, будь ласка, розслабтеся й ляжте назад
Любов моєї дитини викликає у мене такі відчуття
Це дає мені натхнення робити підроблені купюри
Зараз деякі люди кажуть, що найкращі речі в житті безкоштовні
Господь створив жінку з ребра Адама
Наступне, що ви знаєте, у вас є жіноча бібліотека
Приємно споглядати, до небес доторкнутися
Дуже шкода, що вони так дорого коштують