Переклад тексту пісні Mississippi Half-Step Uptown Toodleloo - Grateful Dead

Mississippi Half-Step Uptown Toodleloo (оригінал)

On the day that I was born, daddy sat down and cried
I had the mark just as plain as day which could not be denied
They say that Cain caught Abel rolling loaded dice
Ace of spades behind his ear and him not thinking twice
Half-step Mississippi Uptown Toodleloo
Hello baby, I’m gone, goodbye
Half a cup of rock and rye
Farewell to you old southern sky
I’m on my way, on my way
If all you got to live for is what you left behind
Get yourself a powder charge and seal that silver mine
I lost my boots in transit babe, a pile of smoking leather
Nailed a retread to my feet and prayed for better weather
Half-step Mississippi Uptown Toodleloo
Hello baby, I’m gone, good-bye
Half a cup of rock and rye
Farewell to you old southern sky
I’m on my way, on my way
They say that when your ship comes in the first man takes the sails
The second takes the after deck, the third the planks and rails
What’s the point to calling shots this cue ain’t straight in line
Cue ball’s made of Styrofoam and no one’s got the time
Half-step Mississippi Uptown Toodleloo
Hello baby, I’m gone, goodbye
Half a cup of rock and rye
Farewell to you old southern sky
I’m on my way, on my way
Across the Rio Grand-eo
Across the lazy river
Across the Rio Grand-eo
Across the lazy river

Mississippi Half-Step Uptown Toodleloo (переклад)

У той день, коли я народився, тато сів і заплакав
Я був простий, як день, який неможливо заперечити
Кажуть, що Каїн спіймав Авеля, який кидав навантажені кістки
Піковий туз за вухом, і він не думає двічі
На півкроку Міссісіпі до міста Тудлелу
Привіт, малюк, я пішов, до побачення
Півсклянки каменю та жита
Прощай, старе південне небо
Я в дорозі, у дорозі
Якщо все, для що ви мусите жити, це те, що ви залишили
Візьміть собі пороховий заряд і запечатайте цю срібну шахту
Я загубив чоботи у транспорті, купу димленої шкіри
Прибив до ноги і помолився про кращу погоду
На півкроку Міссісіпі до міста Тудлелу
Привіт, малюк, я пішов, до побачення
Півсклянки каменю та жита
Прощай, старе південне небо
Я в дорозі, у дорозі
Кажуть, що коли твій корабель заходить, перша людина бере вітрила
Другий займає задню колоду, третій — дошки та рейки
Який сенс викликати постріли, що цей сигнал не прямий в лінії
Биток виготовлений із пінопласту, і ні в кого не вистачає часу
На півкроку Міссісіпі до міста Тудлелу
Привіт, малюк, я пішов, до побачення
Півсклянки каменю та жита
Прощай, старе південне небо
Я в дорозі, у дорозі
Через Ріо-Гран-Ео
Через ліниву річку
Через Ріо-Гран-Ео
Через ліниву річку