Переклад тексту пісні Just a Little Light - Grateful Dead

Just a Little Light (оригінал)

Well, there ain’t nobody safer than someone who doesn’t care
And it isn’t even lonely when no one’s ever there
I had a lot of dreams once, but some of them came true
The honey’s sometimes bitter when fortune falls on you
So you know I’ve been a soldier in the armies of the night
And I’ll find the fatal error in what’s otherwise alright
But here you’re trembling like a sparrow, I will try with all my might
To give you just a little sweetness
Just a little sweetness
Just a little light
I have always heard that virtue ought to be its own reward
But it never comes so easy when you’re living by the sword
It’s even harder to be heartless when you look at me that way
You’re as mighty as the flower that will grow the stones away
Even though I been a stranger, full of irony and spite
Holding little but contempt for all things beautiful and bright
Something shines around you and it seems, to my delight
To give me just a little sweetness
Just a little sweetness
Just a little light
This could be just another highway, coiled up in the night
You could be just another white-tail, baby, stranded on my brights
There’s a tingling recognition
Like the sound of distant thunder
And I begin to wonder
If the love I’ve driven under
Won’t ignite
So you know I’ve been a soldier in the armies of the night
And I’ll find the fatal error in what’s otherwise alright
Something shines around you that seems, to my delight
To give me just a little sweetness
Just a little sweetness
Just a little light

Just a Little Light (переклад)

Ну, немає нікого безпечнішого, ніж той, кому байдуже
І навіть не самотньо, коли нікого немає
Колись у мене було багато мрій, але деякі з них здійснилися
Мед іноді гіркий, коли на вас падає фортуна
Тож ви знаєте, що я був солдатом в армії ночі
І я знайду фатальну помилку в тому, що в іншому випадку добре
Але ось ти тремтиш, як горобець, я постараюся з усіх сил
Щоб надати вам трохи солодощі
Трохи солодощі
Трохи світла
Я завжди чув, що чеснота сама повинна бути нагородою
Але ніколи не буває так просто, коли ти живеш за мечем
Ще важче бути безсердечним, коли дивишся на мене таким чином
Ти могутній, як квітка, яка відросте каміння
Хоча я був незнайомцем, сповненим іронії та злоби
Тримається мало, але зневажливо до всього прекрасного і світлого
Навколо вас щось світить і, здається, на мій радість
Щоб додати мені тільки солодкого
Трохи солодощі
Трохи світла
Це може бути просто ще одне шосе, згорнуте вночі
Ти міг би бути просто ще одним білим хвостом, дитинко, що застряг на моїх бритах
Розпізнається поколювання
Як звук далекого грому
І я починаю дивуватися
Якщо любов, під якою я керував
Не спалахне
Тож ви знаєте, що я був солдатом в армії ночі
І я знайду фатальну помилку в тому, що в іншому випадку добре
Навколо вас світить щось таке, що здається, на мій радість
Щоб додати мені тільки солодкого
Трохи солодощі
Трохи світла