Переклад тексту пісні In the Pines - Grateful Dead

In the Pines (оригінал)

Little girl, little girl what have I done
To make you treat me so
You have caused me to weep, you have caused me to moan
You have caused me to leave my home
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shiver when the cold winds blow
My daddy was a railroad man
Drove a mile and a half uptown
His head was found 'neath the driving wheel
His body has never been found
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shiver when the cold winds blow
The longest train I ever saw
Was down that northern line
The engine passed by at ten o’clock
The cab passed by at nine
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shiver when the cold winds blow
Little girl, little girl what have I done
To make you treat me so
You have caused me to weep, you have caused me to moan
You have caused me to leave my home
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shiver when the cold winds blow
The longest train that ever I saw
Went down the Georgia line
The engine passed at six o’clock
And the cab it passed at nine
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
And you shiver when the cold wind blows
I asked my captain for the time of day
He (said?) throwed his watch away
It’s a long steel rail and a short cross tie
I’m on my way back home
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shiver when the cold winds blow
Little girl, little girl, what have I done
That makes you treat me so
You caused me to weep, and caused me to mourn
You caused me to leave my home
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shiver when the cold winds blow

In the Pines (переклад)

Дівчинко, дівчинко, що я наробив
Щоб ти ставився до мене так
Ти змусив мене плакати, ти змусив мене стогнати
Ви змусили мене покинути дім
В соснах, у соснах
Де сонце ніколи не світить
Я тремчу, коли дмуть холодні вітри
Мій тато був залізничником
Проїхав півтори милі вгору
Його голову знайшли «під ведучим колесом».
Його тіло так і не знайшли
В соснах, у соснах
Де сонце ніколи не світить
Я тремчу, коли дмуть холодні вітри
Найдовший потяг, який я бачив
Був по цій північній лінії
Двигун проїхав повз о десятій годині
Таксі пройшло повз о дев’ятій
В соснах, у соснах
Де сонце ніколи не світить
Я тремчу, коли дмуть холодні вітри
Дівчинко, дівчинко, що я наробив
Щоб ти ставився до мене так
Ти змусив мене плакати, ти змусив мене стогнати
Ви змусили мене покинути дім
В соснах, у соснах
Де сонце ніколи не світить
Я тремчу, коли дмуть холодні вітри
Найдовший потяг, який я бачив
Пішов по лінії Джорджії
Двигун пройшов о шостій годині
А таксі проїхало о дев’ятій
В соснах, у соснах
Де сонце ніколи не світить
І ти тремтиш, коли дме холодний вітер
Я запитав у капітана час доби
Він (сказав?) викинув годинник
Це довга сталева рейка та коротка шпала
Я повертаюся додому
В соснах, у соснах
Де сонце ніколи не світить
Я тремчу, коли дмуть холодні вітри
Дівчинко, дівчинко, що я наробив
Це змушує вас так ставитися до мене
Ти змусив мене плакати й змусив сумувати
Ви змусили мене покинути дім
В соснах, у соснах
Де сонце ніколи не світить
Я тремчу, коли дмуть холодні вітри