Переклад тексту пісні Iko Iko - Grateful Dead

Iko Iko (оригінал)

My grandma and your grandma
Sit-tin' by the fire
My grandma told your grandma
«I'm gonna set your flag on fire»
Talkin' 'bout, «Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
Talkin' 'bout, «Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
My spot boys and your spot boy
Sit-tin' by the fire
My spot boys told you spot boy
«I'm gonna set your flag on fire»
Talkin' 'bout, «Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
Talkin' 'bout, «Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
My ball breaks and your ball break was
Sittin' by the fire
My ball breaks told your ball break
«I'm gonna set your flag on fire»
Talkin' 'bout, «Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
Talkin' 'bout, «Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
Indian boy wanna go downtown
Iko Iko un-day
But you don’t like what the things, she says:
«Jock-a-mo fee na-né»
Talkin' 'bout, «Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
Let me hre ya, «Hey now, hey now, hy now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
My little boy sees your little boy
Sittin' by the fire
My little boy say your little boy
«I'm gonna fix your thing on fire»
Talkin' 'bout, «Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né"
In the mornin'
«Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
Everybody say, «Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»

(переклад)

Моя бабуся і твоя бабуся
Сидіти біля вогню
Моя бабуся розповіла вашій бабусі
«Я підпалю твій прапор»
Говорячи про: «Гей, зараз, гей, зараз, Іко Іко, не-день
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Гонорар на-нй»
Говорячи про: «Гей, зараз, гей, зараз, Іко Іко, не-день
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Гонорар на-нй»
Мої хлопці, а твій спот-хлопчик
Сидіти біля вогню
Мої хлопці розповіли тобі
«Я підпалю твій прапор»
Говорячи про: «Гей, зараз, гей, зараз, Іко Іко, не-день
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Гонорар на-нй»
Говорячи про: «Гей, зараз, гей, зараз, Іко Іко, не-день
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Гонорар на-нй»
Мій м’яч зірвався, а твій — м’яч
Сидіти біля вогню
Мої перерви м’яча пов’язані з розривом м’яча
«Я підпалю твій прапор»
Говорячи про: «Гей, зараз, гей, зараз, Іко Іко, не-день
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Гонорар на-нй»
Говорячи про: «Гей, зараз, гей, зараз, Іко Іко, не-день
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Гонорар на-нй»
Індійський хлопчик хоче піти в центр міста
Iko Iko un-day
Але тобі не подобається те, що відбувається, каже вона:
«Гонорар Jock-a-Mo na-né»
Говорячи про: «Гей, зараз, гей, зараз, Іко Іко, не-день
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Гонорар на-нй»
Дозвольте мені сказати вас: «Гей, зараз, привіт, зараз, Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Гонорар на-нй»
Мій маленький хлопчик бачить вашого маленького хлопчика
Сидіти біля вогню
Мій маленький хлопчик, скажи твій маленький хлопчик
«Я поламу твою річ у вогні»
Говорячи про: «Гей, зараз, гей, зараз, Іко Іко, не-день
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Гонорар на-нй»
Гей зараз, гей зараз, гей зараз Іко Іко, не-день
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Гонорар на-ні"
вранці
«Гей зараз, гей зараз, гей зараз Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Гонорар на-нй»
Усі кажуть: «Гей зараз, гей зараз, гей зараз Іко Іко, не-день
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Гонорар на-нй»