Переклад тексту пісні I Will Take You Home - Grateful Dead

I Will Take You Home (оригінал)

Little girl lost
In a forest of dreams.
It’s a dark old wood
And it’s damp with dew.
Hoot owl hoots
For a moment it seems
Something big and cold
Got ahold of you.
Just when everything gets scary,
Daddy’s come 'round for his darlin’again.
Hold my hand with your little fingers.
Daddy’s loving arms gonna gather you in.
Ain’t no way the bogeyman can get you,
You can close your eyes, the world is gonna let you,
Your daddy’s here and never will forget you,
I will take you home.
I will take you home.
Gonna carry you back home
In my arms.
I will take you home.
Long is the road
We must travel on down.
Short are the legs
That will struggle behind.
I wish i knew for sure
Just where we’re bound,
What we will be doin'
And what we’re gonna find.
Wherever we go, there will be birds to cheer you
Flowers to color in the fields around.
Wherever we go, i’ll be right here near you
You can’t get lost when you’re always found.
Ain’t no fog that’s thick enough to hide you
Your daddy’s gonna be right here beside you
If your fears should start to get inside you.
I will take you home.
I will take you home.
Gonna carry you back home
In my arms.
I will take you home.

I Will Take You Home (переклад)

Маленька дівчинка загубилася
У лісі снів.
Це темне старе дерево
І волога від роси.
Сова гуде
На мить здається
Щось велике і холодне
Взявся за вас.
Просто коли все стає страшно,
Тато знову прийшов за своєю коханою.
Тримай мою руку своїми мізинцями.
Люблячі обійми тата зберуть тебе.
Неможливо, жулик може вас дістати,
Ви можете закрити очі, світ дозволить вам,
Твій тато тут і ніколи тебе не забуде,
Я відвезу вас додому.
Я відвезу вас додому.
Відвезу тебе додому
У моїх руках.
Я відвезу вас додому.
Довга дорога
Ми маємо їхати вниз.
Ноги короткі
Це буде боротися позаду.
Я бажав би знати напевно
Саме там, де ми прив'язані,
що ми будемо робити
І що ми знайдемо.
Куди б ми не пішли, там будуть пташки, які підбадьорять вас
Квіти розфарбувати на полях навколо.
Куди б ми не пішли, я буду тут, поруч із тобою
Ви не можете заблукати, коли вас завжди знаходять.
Немає туману, який був би достатньо густим, щоб приховати вас
Твій тато буде тут, поруч із тобою
Якщо ваші страхи починають проникати всередину вас.
Я відвезу вас додому.
Я відвезу вас додому.
Відвезу тебе додому
У моїх руках.
Я відвезу вас додому.